Audio is streamed directly from the publisher (api.substack.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
青豆と環は同じベッドの中にいる。二人は十七歳で、与えられた自由を満喫している。それは彼女たちにとって最近の、友達同士ででかける旅行だ。そのことが二人興奮させる。彼女たちは温泉に入り、冷蔵庫の缶ビールを半分ずつ分けて飲み、それから明かりを消してベッドに潜り込む。最初のうち二人はただふざけている。面白半分にお互いの身体をつつきあっている。でも環がある時点で手を伸ばして、寝間着がわりの薄いTシャツの上から、青豆の乳首をそっとつまむ。青豆の身体の中に電流のようなものが走る。二人はやがてシャツを脱ぎ、下着を取って裸にいなる。夏の夜だ。どこを旅行したんだっけ？思い出せない。どこでもいい。彼女たちはどちらから言い出すともなく、お互いの身体を細かく点検してみる。眺め、触り、撫で、キスし、舌でなめる。半は冗談で、そして半ば真剣に。環は小柄で、どちらかといえばぽっちゃりとしている。乳房も大きい。青豆はどちらかといえば背が高く痩せている。筋肉質で乳房はあまり大きくない。環はいつもダイエットをしなくちゃと言っている。でもこのままでじゅうぶん素敵なのにと青豆は思う。
環の肌はやわらかく、きめが細かい。乳首は美しい楕円形に膨らんでいる。それはオリーブの実をも思わせる。陰毛は薄く細く、繊細な柳のようだ。青豆のそれはゴワゴワとして硬い。二人はその違いに笑い合う。二人はそれぞれの身体の細かいことろを触りあい、どこの部分が一番感じるか、情報を交換し合う。一致するところもあるし、しないところもある。それから二人は指を伸ばして、お互いのクリトリスを触り合う。どちらも自慰の経験はある。たくさんある。自分のとはずいぶん触り心地が違うものだ、とお互いが思う。風がボヘミアの緑の草原をわたっていく。
Text Breakdown
1. 青豆と環は同じベッドの中にいる。
Aomame and Tamaki are in the same bed.
2. 二人は十七歳で、与えられた自由を満喫している。
The two are 17 years old and are enjoying their given freedom.
3. それは彼女たちにとって最近の、友達同士ででかける旅行だ。
Its their recent trip as close friends.
4. そのことが二人興奮させる。
The trip excites the two of them.
5. 彼女たちは温泉に入り、冷蔵庫の缶ビールを半分ずつ分けて飲み、それから明かりを消してベッドに潜り込む。
At night they enter the hot spring, drink half a can of beer from the refrigerator, and then turn off the lights and slip into bed.
6. 最初のうち二人はただふざけている。
At first, the two of them are just lying there.
7. 面白半分にお互いの身体をつつきあっている。
They're playfully touching each other's bodies.
8. でも環がある時点で手を伸ばして、寝間着がわりの薄いTシャツの上から、青豆の乳首をそっとつまむ。
But when Tamaki is there, she extends her hand and gently touches Aomame's nipples through the thin T-shirt.
9. 青豆の身体の中に電流のようなものが走る。
Something like an electric current runs through Aomame's body.
10. 二人はやがてシャツを脱ぎ、下着を取って裸にいなる。
The two of them eventually take off their shirts and underwear and become naked.
11. 夏の夜だ。
It's a summer night.
12. どこを旅行したんだっけ？思い出せない。
Where did they go on their trip? I can't remember.
13. どこでもいい。
It's fine anywhere.
14. 彼女たちはどちらから言い出すともなく、お互いの身体を細かく点検してみる。
They don't say anything, but they carefully examine each other's bodies.
15. 眺め、触り、撫で、キスし、舌でなめる。
They look, touch, caress, kiss, and lick each other.
16. 半は冗談で、そして半ば真剣に。
Half jokingly, half seriously.
17. 環は小柄で、どちらかといえばぽっちゃりとしている。
Tamaki is small, and somewhat childlike.
18. 乳房も大きい。
She has large breasts.
19. 青豆はA背が高く痩せている。
Aomame is tall and slender.
20. 筋肉質で乳房はあまり大きくない。
She has a small bust due to her athletic physique.
21. 環はいつもダイエットをしなくちゃと言っている。
Tamaki always says she doesn't eat diet food.
22. でもこのままでじゅうぶん素敵なのにと青豆は思う。
But Aomame thinks that's wonderful.
23. 環の肌はやわらかく、きめが細かい。
Tamaki's skin is soft and her features are delicate.
24. 乳首は美しい楕円形に膨らんでいる。
Her nipples are beautifully swollen and rounded.
25. 陰毛は薄く細く、繊細な柳のようだ。
Her pubic hair is thin and fine, like a willow branch.
26. 青豆のそれはゴワゴワとして硬い。
Aomame's is tough and rugged.
27. 二人はその違いに笑い合う。
The two of them laugh at their differences.
28. 二人はそれぞれの身体の細かいことろを触りあい、どこの部分が一番感じるか、情報を交換し合う。
They touch each other's bodies and exchange information about what feels good.
29. 一致するところもあるし、しないところもある。
There are places that match and places that don't.
30. それから二人は指を伸ばして、お互いのクリトリスを触り合う。
Then, the two of them extend their fingers and touch each other's clitorises.
31. どちらも自慰の経験はある。
Both have experience orgasm.
32. たくさんある。
Many orgasms.
33. 自分のとはずいぶん触り心地が違うものだ、とお互いが思う。
They think their own and their partner's sensations are different.
34. 風がボヘミアの緑の草原をわたっていく。
The wind blows through the green grasslands of Bohemia.
Vocabulary list:
3. 乳首 (Chikubi) - nipple
4. 胸 (Mune) - chest
5. 下着 (Shitagi) - underwear
6. 筋肉質 (Kinniku shitsu) - muscular
7. 薄 (Usu) - thin
8. 細 (Hoshii) - delicate
9. 柳 (Yanagi) - willow
10. 陰毛 (Inaho) - pubic hair
111. ゴワゴワ (Gowagowa) - rugged
12. 硬い (Katai) - hard
13. 触り (Sawatari) - touch
14. 感じる (Kanjiru) - feel
15. 情報 (Jōhō) - information
16. 交換 (Kōshin) - exchange
17. 一致 (Ikkyo) - match
18. 指 (Yubi) - finger
19. クリトリス (Kuritorisu) - clitoris
20. 自慰 (Jinshin) - self-pleasure / masterbation
Aomame and Tamaki are in the same bed.
The two are 17 years old and are enjoying their given freedom.
Its their recent trip as close friends.
The trip excites the two of them.
At night they enter the hot spring, drink half a can of beer from the refrigerator, and then turn off the lights and slip into bed.
At first, the two of them are just lying there.
They're playfully touching each other's bodies.
But when Tamaki is there, she extends her hand and gently touches Aomame's nipples through the thin T-shirt.
Something like an electric current runs through Aomame's body.
The two of them eventually take off their shirts and underwear and become naked.
It's a summer night.
Where did they go on their trip? I can't remember.
It's fine anywhere.
They don't say anything, but they carefully examine each other's bodies.
They look, touch, caress, kiss, and lick each other.
Half jokingly, half seriously.
Tamaki is small, and somewhat childlike.
She has large breasts.
Aomame is tall and slender.
She has a small bust due to her athletic physique.
Tamaki always says she doesn't eat diet food.
But Aomame thinks that's wonderful.
Tamaki's skin is soft and her features are delicate.
Her nipples are beautifully swollen and rounded.
Her pubic hair is thin and fine, like a willow branch.
Aomame's is tough and rugged.
The two of them laugh at their differences.
They touch each other's bodies and exchange information about what feels good.
There are places that match and places that don't.
Then, the two of them extend their fingers and touch each other's clitorises.
Both have experience orgasm.
Many orgasms.
They think their own and their partner's sensations are different.
The wind blows through the green grasslands of Bohemia.
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com