Audio is streamed directly from the publisher (api.substack.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
原文ページ１３２
その時、風呂場のドアが開く音がした。驚いて振り向くてと、白羽さんが立っていた。
「すみません、今、実はちょっと古倉さんとケンカをしていたんです。お見苦しいところをお店しました。びっくりしましたよね」
突然饒舌に喋り始めた白羽さんを、私は呆然と見上げた。
「じつは僕、元々ノとフェイスブックで連絡をとり会ってしまって。二人で飲みに行ったんです。そうしたら恵子が怒り狂って、一緒には寝られないt言って、僕を浴室に閉じ込めしまったんです」
妹は、白羽さんの言っている意味を反芻するようにしばらく彼の顔で、白羽さんに縋るように立ち上がった。
「そうだったんですね！そうですよね、そうですよね！」
「今日は、妹さんが来るって聞いて、これはまずいと思って隠れてたんです。僕、叱られちゃうなって」
「そうですよ！」妹から開いてたんですけど、仕事もしないで転がり込んできて（１３３）、私、妹が、変な男性に騙されてるんじゃないかって心配で心配で。。。そうの上浮気なんて！、妹として、許せませんよ！」
Text Breakdown
その時、風呂場のドアが開く音がした。驚いて振り向くと、白羽さんが立っていた。
At that moment, I heard the sound of the bathroom door opening. I turned around in surprise, and there was Shiraha-san.
「すみません、今、実はちょっと古倉さんとケンカをしていたんです。お見苦しいところをお店しました。びっくりしましたよね」
"I'm sorry, but actually, I just had a little fight with Furukura-san. I apologize for the unpleasant scene. You must be surprised."
突然饒舌に喋り始めた白羽さんを、私は呆然と見上げた。
I looked up in amazement at Shiraha-san, who had suddenly started talking so much.
「じつは僕、元々ノとフェイスブックで連絡をとり会ってしまって。二人で飲みに行ったんです。そうしたら恵子が怒り狂って、一緒には寝られないt言って、僕を浴室に閉じ込めしまったんです」
"Actually, I had originally contacted her through Facebook and met up with her. We went out for a drink together. But then, Keiko got furious and said we couldn't sleep together, so she locked me in the bathroom."
妹は、白羽さんの言っている意味を反芻するようにしばらく彼の顔で、白羽さんに縋るように立ち上がった。
My sister stood up and clung to Shiraha-san as if to seek reassurance, pondering the meaning of what he had just said with his face.
「そうだったんですね！そうですよね、そうですよね！」
"That's what happened! Yes, I see, I see!"
「今日は、妹さんが来るって聞いて、これはまずいと思って隠れてたんです。僕、叱られちゃうなって」
"When I heard that your sister was coming today, I thought this was bad, so I hid. I thought I'd get scolded."
「そうですよ！」妹から開いてたんですけど、仕事もしないで転がり込んできて、私、妹が、変な男性に騙されてるんじゃないかって心配で心配で。。。そうの上浮気なんて！、妹として、許せませんよ！」
"Exactly! He just waltzed in without even working, and I was so worried, worried that my sister might be deceived by some strange man... And on top of that, infidelity! No way my sister can for forgive that!”
This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit onestraw.substack.com