OGMedia

Rabbouni Isho - Jesus at the Passover Seder Meal on Holy Thursday Aramaic Lyrics with English below : Leilya da‑Peskha Nerin dimqin Tersai pethin Kase brikhin Trem‑sar talmida Liba had Yatvin shatqin Qadmin Maran [Chorus] Rabbouni Isho Malpa d‑hayye Bsidra yatavt lan al‑petteh hayye Shqol Akhul Da‑den p‑garri Dma d‑qayyama B‑kasa d‑rehme [Verse 2] Shqel rifta Barikh b‑qala Aza l‑yad Pashet b‑nahla “Denu Akhlu Den p‑garri” Qal eshtama b‑liba trissi [Chorus] Rabbouni Isho Malpa d‑hayye Bsidra yatavt lan al‑petteh hayye Shqol Akhul Da‑den p‑garri Dma d‑qayyama B‑kasa d‑rehme [Bridge] Shqel kas’a Talel l‑shmaya Todi’a rammu b‑lelya “Hannu Eshtu Den d‑mi dilli ‘L qyama ‘amkun La teshtelli” (oh‑oh) [Chorus] Rabbouni Isho Malpa d‑hayye Bsidra yatavt lan al‑petteh hayye Shqol Akhul Da‑den p‑garri Dma d‑qayyama B‑kasa d‑rehme [Outro] Leilya da‑Peskha Qalia zmirta Rifta p’leg Dm’a b‑kista B’esh’a had B‑pethkha trissi Rabbouni Isho ‘amm‑houn qyami English : The night of Passover, sweet hymns, the disciples of the Lord, the Lord of the disciples, with one heart, they sat and ate. The Lord, Master Jesus, Teacher of life, you sat with us in order, the bread of life. Take the bread, this is my body, the blood of resurrection, in the cup of mercy. [Verse 2] He took bread, blessed with a loud voice, and gave it to his disciples, saying, "Eat this, this is my body." A voice was heard in my broken heart. [Chorus] Master Jesus, Teacher of life, you sat with us in order, the bread of life. Take the bread, this is my body, the blood of resurrection, in the cup of mercy. [Bridge] He took the cup Cowritten with Suno and Polytranslator : https://www.polytranslator.com/aramaic/?src=arc_Hebr&tgt=eng_Latn

Entre deux mondes / Between two Worlds The Metis Voyageurs 1828 French Lyrics with English Below De Montréal au grand nord Dans le frais matin qui fume Les cloches sonnent dans le port On charge les rêves Les plumes [Verse 1] Les rames dans l’eau Ça craque On s’appelle par nos surnoms « Hé Ti-Louis Pousse la barque » Le vieux canot rit sur les remous On suit la ligne du courant Comme un fil cousu vers l’inconnu Le vent sent le tabac brun Et le vieux drap mouillé de pluie [Chorus] Ô les voyageurs du Nord-Ouest Entre deux mondes Entre deux gestes France Angleterre sur le papier Mais sur le fleuve On est mêlé On porte des couvertures Du sel Des perles Pour des fourrures Pour d’autres hivers Avec les frères Anishinaabe Algonquins Ojibwés Cris liés [Verse 2] À la danse chez les amis Les langues se croisent près du feu Quelqu’un chante un vieux refrain gris Une grand-mère sourit aux cieux Un mot en français Puis en cri Ça tourne en rond comme un rigodon Les enfants rient de nos récits De castors plus gros qu’un violon (oh hé!) [Chorus] Ô les voyageurs du Nord-Ouest Entre deux mondes Entre deux gestes France Angleterre sur le papier Mais sur la rive On est mêlé On troque des couvertures Du sel Des perles Pour des fourrures Pour d’autres hivers Avec les frères Anishinaabe Algonquins Ojibwés Cris liés [Bridge] Fort Mackinac dans la brume Les drapeaux flottent Lourds de passé On boit un café qui fume En riant de ce qu’on a laissé Un côté parle de la couronne L’autre des lys sur la mer Mais sous la même lune jaune On se serre la main Sincère (oh là là) [Chorus] Ô les voyageurs du Nord-Ouest Entre deux mondes Entre deux gestes France Angleterre sur le papier Mais sur nos cœurs Tout est mêlé On porte des couvertures Du sel Des perles On revient chargés d’autres hivers Avec les frères Anishinaabe Algonquins Ojibwés Cris liés [Outro] Quand je rentre à Montréal Je garde au fond de mon tablier Les voix du pays boréal Qui me rappellent d’où je viens d’aller English : From Montreal to the far north In the cool, smoky morning The bells ring in the port We charge dreams The feathers [Verse 1] Oars in the water It cracks We call each other by our nicknames " Hey Ti-Louis Push the boat » The old boat laughs on the whirlpools We follow the current line Like a thread sewn towards the unknown The wind smells of brown tobacco And the old sheet wet with rain [Chorus] O travelers of the North-West Between two worlds Between two gestures France England on paper But on the river We are mixed up We wear blankets Salt Pearls For furs For other winters With the Anishinaabe brothers Algonquins Ojibwe Related cries [Verse 2] Dancing with friends Tongues meet by the fire Someone is singing an old gray refrain A grandmother smiles to the heavens A word in French Then in cry It goes around in circles like a rigodon The children laugh at our stories Beavers bigger than a violin (oh hey!) [Chorus] O travelers of the North-West Between two worlds Between two gestures France England on paper But on the shore We are mixed up We swap blankets Salt pearls For furs For other winters With the Anishinaabe brothers Algonquins Ojibwe Related cries [Bridge] Fort Mackinac in the mist The flags are flying Heavy with the past We drink a steaming coffee Laughing at what we left behind One side talks about the crown The other lily on the sea But under the same yellow moon We shake hands Sincere (oh my) [Chorus] O travelers of the North-West Between two worlds Between two gestures France England on paper But on our hearts Everything is mixed up We wear blankets Salt Pearls We come back loaded with other winters With the Anishinaabe brothers Algonquins Ojibwe Related cries [Outro] When I return to Montreal I keep at the bottom of my apron Voices from the boreal country Who remind me of where I just went

French Lyrics with English Below : Dans le vieux port de Montréal On charge en riant les grands canots Ballots de laine Chaud comme l’orage Du thé Du sucre Un chapelet dans l’eau Les cloches sonnent La brume s’accroche Au clocher noir de la vieille ville Je serre mon foulard brodé de rouge Ma mère murmure Son regard brille [Chorus] Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest Petites pagayes dans l’immense pays De la langue de France aux rives anglaises On suit les plis du fleuve On suit la vie Oh chante Chante Mon cœur métis Entre deux mondes Je trouve mon lit [Verse 2] Au-dessus de nous Les outardes Font des chemins que je comprends Les anciens disent que l’eau bavarde Garde la trace de tous les vents On dort serrés sous les couvertes La lune accroche nos vieux chansons Un homme d’Islande Un gars de Bretagne M’appellent “cousine” par affection [Chorus] Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest Petites pagayes dans l’immense pays De la langue de France aux rives anglaises On suit les plis du fleuve On suit la vie Oh chante Chante Mon cœur métis Entre deux mondes Je trouve mon lit [Bridge] À Michilimackinac Les feux qui crépitent Des mots en ojibwé glissent sous la porte Un chef me donne un nom que j’ignore écrire Mais sur ma peau Je le garde Je le porte (oh oui) Les ballots changent pour des peaux dorées L’hiver se tisse dans chaque pli Et dans mes veines un vieux pays Danse avec celui d’ici [Chorus] Nous sommes les voyageurs du Nord-Ouest Petites pagayes dans l’immense pays De la langue de France aux rives anglaises On suit les plis du fleuve On suit la vie Oh chante Chante Mon cœur métis Entre deux mondes Je reste ici English : In Montreal's Old Port We laugh as we load the large canoes Bails of wool Warm as a storm Tea Sugar A rosary in the water The bells ring The mist clings To the black steeple of the old city I clutch my red-embroidered scarf My mother murmurs Her eyes shine [Chorus] We are the travelers of the Northwest Little paddles in the vast land From the French language to the English shores We follow the folds of the river We follow life Oh sing Sing My mixed-race heart Between two worlds I find my bed [Verse 2] Above us The Canada geese Make paths I understand The elders say the water chatters Keeps track of every wind We sleep huddled under the blankets The moon hangs our old songs A man from Iceland A lad from Brittany Calls me "Cousin" by affection [Chorus] We are the travelers of the Northwest Little paddles in the vast land From the language of France to the English shores We follow the folds of the river We follow life Oh sing Sing My mixed heart Between two worlds I find my bed [Bridge] In Michilimackinac The crackling fires Words in Ojibwe slip under the door A chief gives me a name I don't know how to write But on my skin I keep it I wear it (oh yes) The bundles change for golden hides Winter weaves itself in every fold And in my veins an old land Dances with this one [Chorus] We are the travelers of the Northwest Little paddles in the vast land From the language of France to the English shores We follow the folds of the river We follow life Oh sing Sing My heart Mixed race Between two worlds I'm staying here