"False Friends" In English & Other Languages
Tricky Words And Their Etymology
Mr. & Mrs. English · Mr. & Ms. English
Audio is streamed directly from the publisher (sphinx.acast.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
In this episode of Ms. English, we're looking at the fascinating world of "false friends" in linguistics — those tricky words that look or sound similar in different languages but have completely different meanings.
If you've never heard of false friends, here are some examples:
English & French:
Actual (English: real, current) vs. Actuel (French: current, not "real").
English & Spanish:
Embarassed (English: feeling awkward or ashamed) vs. Embarazada (Spanish: pregnant).
English & German:
Gift (English: a present) vs. Gift (German: poison).
English & Italian:
Sensibile (Italian: sensitive, emotional) vs. Sensible (English: practical, reasonable).
English & Portuguese:
Pretend (English: to act like something is true) vs. Pretender (Portuguese: to intend or plan).
We explore the origins of false friends, from shared etymology and homonyms to pseudo-anglicisms, and give examples from English and its interactions with languages like French, German, and Spanish.
Learn how these linguistic quirks can lead to humorous misunderstandings, impact cross-cultural communication, and evolve through semantic change over time.
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.