Lost in Translation

前情回顾：swipe the screen = scroll through the screenin my understanding = to me偶遇表达：campy 

巧遇表达：been for a while frictionlessresurgence = 回潮副食 = non-staple food

上一期lost的更好表达：simple get ill because = get ill simply becauseget illness = contract illness胰岛素 = insulinbooth = newsstand 主食 = staple社区医生 = general practitioner it strikes/occurs to me that偶遇表达：in the near future 反义 = not anytime soon

上期更好表达：站岗人 police stand at the post = stand guard国企 enterprise run by the gov = state owned enterprise

录制人员：Sherry / John封面制作：Sherry上期总结：重盐重油 too much salt and oil = excessive salt and oil, generous amount 鸡丁 sliced chicken = chicken cube正餐 formal supper = main meal锅 pot = cooking pot, wok全心投入 wholeheartedly = enthusiastically红烧肉 red stewed (stowed) pork = red braised pork belly酱油 soybean sauce = soy sauce冰糖 crystallized sugar = rocky sugar, crystal sugar, lump sugar蚝油 oyster oil = oyster saucequ锅 tempering抽油烟机 oil dispenser = range hoodserendipity 表达：whataboutism叶菜 leafy vegetable

录制人员：Sherry / John封面制作：Sherry上期改进表达：大多数人也一样 the same with, it is the same rule for, it is true for = the same goes for本期lost表达：无

上期改善表达：据我所知 as I heard = from what I hear, as far as I know诸如此类 or words like these = the list goes on, and what have you, and whatnot想谈一谈 want to talk about = touch on, speak of很有可能 chances are = most likely, assumably诊断 induct = diagnose, assess, determine不好 badly = poorly, wickedly, terribly欺负 beaten by classmate = bullied当天发生的事 my school story = what I’ve been through during the day再好好想一下 on a second thought = think again, have another look at it关注 pay attention to, focus on = attend to, take note of, keep an eye on寻找原因 cause attribution = get to the root of the matter深入的方向 a direction to dive into = drill in one direction动人心魄 heart touching = soul stirring 本期无lost表达

上期lost之解贫民窟女孩 slum girl代购 surrogate shopping本期lost表达无

上期lost之解塌房(形象崩塌) collapse追星 paparazzi/fan（视情况添加crazy/wild等）美妆博主 beauty blogger化妆 do makeup/ put on makeup/ make up本期lost表达贫民窟女孩代购

此前lost表达之解：思维实验 thought experiment远程上课 distance learning点名 take the roll/single out学霸 出自《二刻拍案惊奇》straight a, curve wrecker君子慎独 be strict with oneself even when alone 一期一会 once in a lifetime本期lost表达：塌方(形象崩塌) collapse?追星 star struck?美妆博主 beauty blogger?化妆

录制人员：John封面制作：John本期lost表达：思维实验

录制人员：Emmanuel / John封面制作：John本期无 lost 表达

录制人员：Dora / Jackie / John封面制作：Janice上期还债 lost 表达：土味视频，或许可以说 down-to-earth laughing-out-loud video clips颜值，或许可以说 handsomeness/appearance quotient本期 lost 表达：表情包，或许可以说 meme sticker

录制人：Jean / Vincent / John封面制作：Krystal本期赊账，下期补齐的lost表达：土味视频颜值本期lost表达：远程上课点名学霸君子慎独一期一会自我意识

本期 John 的朋友们：Emmanuel / Eric / Krystal / Jackie上期lost表达之解：开黑，开黑店的缩写。黑店指某商店以不光采、不光明正大的方法经营生意，常因此是一个贬义词，经营黑店的商人也常常称之为黑商。黑商手法多样，但都是以诈骗或误导手法促销。译作英文的话，可以按昨天Eric说的team trick（有 trick-play 这个说法: A trick play, also known as a gadget play, gimmick play or trickeration, is a play in gridiron football that uses deception and unorthodox tactics to fool the opposing team. ）。如果从中文出发，也可以说 scheme playing仪式感，一个动物行为学方面的词汇叫做ritualization ，意思是动物的某种行为不再具有原来的功能而演变为一种固定的模式的现象。仪式感原意是说通过进行一些比较庄重的特别行为来为一个事物或者事件增加内涵或者重要性，就挺合适的。ritualization直译叫仪式化，词根rite，仪式典礼等等，语料库里也有用ritualization表达人类的某种行为固定下来作特定仪式的例子，比如 The ritualization- slash-fetishization of eating is as egregious a waste of time as I can think of. 将饮食仪式化或者恋物化对我来说是时间上的巨大浪费。本期lost表达：土味视频颜值

以下是让我们感到 lost 的表达：开黑仪式感