Кирилл Батыгин: переводы, Мао и фактчекing

<p>Про книгу “Китай при Мао: революция, пущенная под откос” мы поговорили с переводчиком, руководителем сообщества MandarinPro Кириллом Батыгиным (纪博翰). И не только про нее!</p><ul><li>О чем книга “Китай при Мао”</li><li>Что за издательство Библиороссика / Academic Studies Press</li><li>Пропускать ли переводчику через себя содержимое книг</li><li>Когда опубликуют “Китай при Мао” в Китае (spoiler - книгода)</li><li>Насколько цензурируется информация о временах ХХХ в Китае</li><li>Заменит ли ИИ переводчиков</li><li>Фактчекинг в работе переводчика</li><li>Как быть, когда автор умер</li><li>Какие варианты перевода оставлять для читателя</li><li>Планы по книгам и переводам</li><li>Как Кирилл пришел к китайскому языку. Советы переводчикам</li></ul><p>Музыка: 陳之 Чэнь Чжи《Letting Go》<br /><strong>Laowaicast выходит каждый вторник:</strong></p><p>Мы есть на всех <a href="https://we.fo/585093113">основных платформах</a>, в <a href="https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113">Apple Podcasts</a>, <a href="https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5zaW1wbGVjYXN0LmNvbS9TMGhPcHV3Tg">Google Podcasts</a>, на <a href="https://music.yandex.ru/album/9612107">Яндекс.Музыке</a> и <a href="https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L">Spotify</a>.</p><p><strong>Для вопросов и пожеланий:</strong> <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p><p><strong>Поддержите проект: </strong><a href="https://www.patreon.com/laowaicast">Patreon</a> (в долларах), <a href="https://boosty.to/laowaicast">Boosty</a> (в рублях), <a href="https://azz.net/laowaicast">爱赞助</a> (в юанях)</p> <p></p><p><strong>Laowaicast выходит каждый вторник:</strong></p><p>Мы есть на всех <a href="https://pc.st/585093113">основных платформах</a>, в <a href="https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113">Apple Podcasts</a>, на <a href="https://music.youtube.com/playlist?list=PLg-11PxYMtLUpL5XZ_bjxtLNHB2G85YnC">Youtube</a>, на <a href="https://music.yandex.ru/album/9612107">Яндекс.Музыке</a> и <a href="https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L">Spotify</a>.</p><p><strong>Для вопросов и пожеланий:</strong> <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p><p><strong>Телеграмм-канал:</strong> <a href="https://t.me/laowaicast">t.me/laowaicast</a></p><p><strong>Поддержите проект: </strong><a href="https://www.patreon.com/laowaicast">Patreon</a> (в долларах), <a href="https://boosty.to/laowaicast">Boosty</a> (в рублях), <a href="https://azz.net/laowaicast">爱赞助</a> (в юанях)</p><p></p>