Параллельный корпус

<p>Вы учите китайский язык? Занимаетесь переводом? Тогда этот выпуск для вас! С Кириллом Семеновым и Юлией Кузнецовой мы поговорили о параллельном корпусе текстов на русском и китайском языках  - что уже сделано, что делается сейчас и что в планах:</p><ul><li>Что такое параллельный корпус</li><li>Какая от него польза при изучении языка (спойлер: большая!)</li><li>Как в нем устроен поиск (спойлер: лучше, чем у гуугла)</li><li>Чем он наполнен (спойлер: текстами!)</li><li>Насколько он актуален (спойлер: очень)</li><li>Будет ли он использоваться при машинном переводе (спойлер: да, но не эпплом и не гууглом)</li><li>Кто и чем может помочь проекту (спойлер: любой, у кого есть один и тот же текст на двух языках)</li></ul><p><strong>Важные ссылки</strong></p><p>Инфо-страничка: <a href="https://ruzhcorp.github.io/">https://ruzhcorp.github.io/</a></p><p>Страничка поиска: <a href="https://linghub.ru/rnc_parallel_chinese/search">https://linghub.ru/rnc_parallel_chinese/search</a></p><p>Группа ВК: <a href="https://vk.com/ruzh_corp">https://vk.com/ruzh_corp</a></p><p><strong>Музыка</strong>: 万晓利《狐狸》- Вань Сяоли “Лис”</p><p>Laowaicast выходит регулярно! Мы есть на всех <a href="https://we.fo/585093113">основных платформах</a>, в iTunes, Google Podcasts, на <a href="https://music.yandex.ru/album/9612107">Яндекс.Музыке</a>, <a href="https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L">Spotify</a> и <a href="https://www.youtube.com/c/magazeta">Youtube</a>. Вопросы, пожелания и комментарии пишите на почту <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> или <a href="https://laowaicast.ru/ask/">на сайт</a>.</p><p><strong>Поддержать проект:</strong></p><ul><li><a href="https://laowaicast.ru/donation/">Дать донат</a>! (Patreon, PayPal, Яндекс.Деньги, WeChat, Alipay).</li><li><a href="https://itunes.apple.com/ru/podcast/laowaicast-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D1%81%D1%82-%D0%BF%D1%80%D0%BE-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9/id585093113?mt=2">Поставьте Лаовайкасту пять звёзд в iTunes</a></li><li>BTC: 1C6ePJcqLZTr6nEDoTCD8usenSju1TQ2p8</li><li>ОГРОМНОЕ спасибо нашему главному патрону Дмитрию Брянцеву!</li><li>Большое спасибо патронам MSYU, Maxim, Vasiliy Galkin, Мария, Павел Яковлев</li><li>Отдельное спасибо патронам Полина Струкова, Evgeny Sher, Yaroslav, Andrej Fedotov, Wolfcub, Dmytro Gomov, Fooby, Zyablik</li><li>Спасибо всем остальным за донаты: Anton Lokhanin, Oleg Fomin, Roman Drozhzhin, Mixei, Dmitry Erohin, Rastsislau Datsenka, Krotov</li></ul> <p></p><p><strong>Laowaicast выходит каждый вторник:</strong></p><p>Мы есть на всех <a href="https://pc.st/585093113">основных платформах</a>, в <a href="https://podcasts.apple.com/podcast/id585093113">Apple Podcasts</a>, на <a href="https://music.youtube.com/playlist?list=PLg-11PxYMtLUpL5XZ_bjxtLNHB2G85YnC">Youtube</a>, на <a href="https://music.yandex.ru/album/9612107">Яндекс.Музыке</a> и <a href="https://open.spotify.com/show/427NbDcERQGhhAWkes1H7L">Spotify</a>.</p><p><strong>Для вопросов и пожеланий:</strong> <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p><p><strong>Телеграмм-канал:</strong> <a href="https://t.me/laowaicast">t.me/laowaicast</a></p><p><strong>Поддержите проект: </strong><a href="https://www.patreon.com/laowaicast">Patreon</a> (в долларах), <a href="https://boosty.to/laowaicast">Boosty</a> (в рублях), <a href="https://azz.net/laowaicast">爱赞助</a> (в юанях)</p><p></p>