JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

警察庁、東京都千代田区事件の高度化や専門化、地方の人口減少などに対応するため、警察庁は２日、警察組織の構造改革指針をまとめ、全国に検討を進めるよう通達した。 Japan's National Police Agency on Thursday issued structural reform guidelines that call for sharing equipment and personnel across prefectural police departments and for flexibly reviewing the division of roles between police headquarters and stations.

請戸海岸から望む東京電力福島第１原発の排気筒、３月９日、福島県浪江町東京電力は２日、福島第１原発にたまる放射性物質トリチウムを含む処理水の海洋放出を開始した。 The disaster-crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant on Thursday began the first round of treated water discharge into the sea for fiscal 2026.

財務省、東京都千代田区財務省は２日、今月新たに発行する１０年物国債の表面利率を年２．４％に設定した。 Japan's Finance Ministry on Thursday set the coupon on the April issue of 10-year Japanese government bonds auctioned the same day at 2.4 pct, the highest level in 28 years and eight months.

東京都内の宇宙企業「アストロスケール」を視察する高市早苗首相とフランスのマクロン大統領、２日午前高市早苗首相は２日午前、フランスのマクロン大統領と東京都墨田区の宇宙ベンチャー企業「アストロスケール」を視察した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and French President Emmanuel Macron on Thursday visited Astroscale Holdings Inc., a Tokyo-based space venture with advanced technology to remove space debris.

米ニューヨークのマディソンアベニューを走る車、２月２１日【ニューヨーク時事】日本の自動車メーカー６社が１日発表した２０２６年１～３月期の米新車販売台数は、合計で前年同期比５．４％減の１４１万６６１９台だった。 Combined new vehicle sales by six Japanese automakers in the U.S. market fell 5.4percentageto 1,416,619 units in the first quarter of the year from a year earlier, according to data released by the companies Wednesday.

民家近くに出没したクマ、２０２５年１０月、秋田市冬眠明けとみられるクマの出没が北海道や東北で相次いでいる。 Local authorities in Japan are warning people to watch out for bears as they emerge from hibernation.

ＳＵＢＡＲＵがニューヨーク国際自動車ショーで初披露した新型電気自動車「ゲットアウェイ」、１日、米ニューヨーク【ニューヨーク時事】全米有数の自動車見本市、ニューヨーク国際自動車ショーが１日、開幕した。 Subaru Corp. unveiled a new electric vehicle and a hybrid SUV to the press at the New York International Auto Show on Wednesday, aiming to start the deliveries of the two models in North America later this year.

茂木敏充外相は１日、トルコのフィダン外相と電話会談し、イラン情勢を巡るトルコやパキスタンなど４カ国の外交努力に敬意を表し、事態の早期沈静化へ緊密に連携する意向を伝えた。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his Turkish counterpart, Hakan Fidan, have agreed to work closely over the situation surrounding Iran.

会談を終え、共同声明に署名した高市早苗首相とフランスのマクロン大統領、１日午後、東京・元赤坂の迎賓館高市早苗首相は１日、フランスのマクロン大統領と東京・元赤坂の迎賓館で会談した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and French President Emmanuel Macron held a meeting in Tokyo on Wednesday, discussing ways to help ease Middle East tensions early amid fighting between the U.S.-Israeli side and Iran.

中東情勢の悪化を受け、医療用資材確保の要望書を仁木博文厚生労働副大臣に提出するがん患者団体の幹部ら、１日午後、東京都千代田区中東情勢の悪化で石油製品の供給不安が高まっていることを受け、がん患者の団体などが１日、厚生労働省に医療用資材の安定供給などを求める要望書を提出した。 Representatives of cancer patient and other groups have submitted a request to the health ministry, calling for measures to ensure a stable supply of medical materials amid escalating Middle East tensions.

工場群の煙突と富士山、２０２４年１２月、静岡県富士市二酸化炭素を多く排出する企業に参加を義務付ける国の排出量取引制度が１日、始まった。 Japan has begun an emission trading system in which companies that emit large amounts of carbon dioxide must participate.

駐機する全日本空輸と日本航空の垂直尾翼に描かれたロゴマーク、東京・羽田空港日本航空と全日本空輸が、国際線の航空運賃に上乗せしている燃油特別付加運賃について、６～７月発券分を４～５月分に比べて最大で２倍近く引き上げる見通しとなったことが１日、分かった。 Japan Airlines and All Nippon Airways will raise fuel surcharges for tickets issued in June and July, nearly doubling the rates from April and May, due to rising oil prices linked to the situation in Iran, it was learned Wednesday.