JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

事実上の封鎖状態が続くホルムズ海峡を商船三井系の液化石油ガス船が通過したことが４日、分かった。 A liquefied petroleum gas carrier affiliated with Mitsui O.S.K. Lines Ltd. has become the second Japan-linked vessel that crossed the Strait of Hormuz under a de facto blockade, it was learned Saturday.

自民党法務部会・司法制度調査会の合同会議で発言する鈴木馨祐前法相、３日午後、同党本部有罪が確定した裁判をやり直す再審制度の見直しを巡り、自民党の法務部会と司法制度調査会は３日、党本部で合同会議を開き、政府が提出を検討している刑事訴訟法改正案の事前審査に入った。 Members of Japan's ruling Liberal Democratic Party have voiced opposition to a bill to reform the retrial system that the government is considering submitting.

約３０万年前の岩石から見つかったセミの全身化石化石が好きな小学生姉妹が、博物館が「お土産用」などとして販売していた岩石からセミの全身化石を見つけた。 Two elementary school sisters from Tokyo have discovered a rare cicada fossil dating back about 300,000 years by breaking open a rock sold as a souvenir by a museum.

首相官邸に入る高市早苗首相、３日、東京・永田町米国・イスラエルとイランの軍事的応酬の長期化が懸念される中、政府は節電や石油製品の節約を企業や国民に要請するかどうか、慎重に検討を進める方針だ。 The Japanese government is planning to consider carefully whether it will ask companies and the general public to cut back on electricity and petroleum product consumption, several government sources said Friday.

日本銀行本店、東京・日本橋本石町【ワシントン時事】国際通貨基金は３日、先月終えた対日経済審査の報告書を公表した。 The International Monetary Fund recommended on Friday that the Bank of Japan continue to gradually raise its policy rate toward a neutral level to bring down underlying inflation.

商船三井の看板イラン情勢の悪化によりペルシャ湾内に取り残されていた商船三井のＬＮＧ船が、ホルムズ海峡を通過して反対のオマーン湾側に出たことが３日、分かった。 A Mitsui O.S.K. Lines Ltd. vessel carrying liquefied natural gas has passed through the Strait of Hormuz, which is currently under a de facto blockade by Iran, it was learned Friday.

東京大の「プロセス検証委員会」の委員長を務めた山口利昭弁護士、３日午後、東京都港区東京大で元大学院教授と元医学部付属病院医師、いずれも懲戒解雇、による汚職事件が相次いだことを受け、弁護士らによる「プロセス検証委員会」が３日、大学側の対応の検証報告書を公表した。 An investigative group of lawyers has blasted the University of Tokyo over recent corruption scandals, urging the prestigious national university to reform its governance system.

不正会計問題で記者会見する松林良祐エア・ウォーター社長ら、３日午後、大阪市北区産業ガス大手のエア・ウォーターは３日、昨年１０月に発覚した不正会計問題に関し、６年間で営業利益を２１２億円水増ししていたと発表した。 Major Japanese industrial gases supplier Air Water Inc. said Friday that it had overstated its operating profit by a total of 21.2 billion yen over six years from fiscal 2019.

【図解】企業統治指針改訂案のポイント金融庁と東京証券取引所は３日、成長投資の促進に向け、企業統治指針の改訂案を有識者会議に示し、大筋で了承された。 An expert panel on Friday broadly approved a draft revision of Japan's corporate governance code presented by the Financial Services Agency and the Tokyo Stock Exchange.

記者会見する木原稔官房長官、３日午後、首相官邸木原稔官房長官は３日の記者会見で、国軍と民主派の内戦が続くミャンマーの新大統領にミンアウンフライン前国軍総司令官が選出されたことに関し、「情勢改善に向けた働き掛けを強化したい」と語った。 The Japanese government will strengthen its calls for Myanmar to improve the Southeast country's internal situation following the election of former military chief Min Aung Hlaing as president, Japanese Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara said Friday.

【図解】スーパーでのコメの平均価格農林水産省は３日、全国のスーパー約１０００店舗で３月２３～２９日に販売されたコメ５キロ当たりの平均価格が、前週より４３円安い３９３５円だったと発表した。 Prices of rice sold from March 23 through Sunday in Japan averaged 3,935 yen per 5 kilograms, down 43 yen from the previous week, marking a seventh straight weekly decline, the agriculture ministry said Friday.

米マイクロソフトのブラッド・スミス社長らの表敬を受ける高市早苗首相、３日、首相官邸米マイクロソフトは３日、人工知能に関連して日本国内で２０２９年までに１００億ドルを投資すると発表した。 Microsoft Corp. said Friday it will invest 10 billion dollars in Japan between 2026 and 2029 to beef up artificial intelligence and cloud infrastructure capacity in the country and reinforce cybersecurity cooperation with the government.

松本尚デジタル相は３日の参院予算委員会で、国家公務員の負担軽減のため、国会答弁の作成に独自の生成ＡＩを活用する考えを示した。 The Japanese government will use an artificial intelligence system to help draft answers to parliamentary questions to reduce the burden on government officials, digital transformation minister Hisashi Matsumoto said Friday.

多くの人が訪れる平和記念資料館、広島市中区広島市中区の平和記念資料館を運営する広島平和文化センターは３日、２０２５年度の入館者数が２５８万９２６人と、３年連続で過去最多を更新したと発表した。 The Hiroshima Peace Memorial Museum, which documents the world's first atomic bombing in the western Japan city of Hiroshima in August 1945, attracted 2,580,926 visitors in fiscal 2025, hitting a record high for the third straight year, its operator said Friday.

上野賢一郎厚生労働相、３月２７日、国会内上野賢一郎厚生労働相は３日の閣議後記者会見で、はしかの感染者が増加しているとし、「感染力が非常に強く、先進国でも１０００人に一人が死亡すると言われている」と注意を呼び掛けた。 Japanese health minister Kenichiro Ueno on Friday urged the public to exercise caution as measles cases are increasing.

田植え機に新しい苗の入ったトレイを積み込む農家、２０２５年６月、新潟県三条市政府は３日、コメなど主要作物の流通と価格の安定を確保する食糧法の改正案を閣議決定した。 The Japanese government Friday adopted a bill to revise the staple food law to require rice producers to make proactive efforts to align their production with demand.

金融口座の不正売買防止を訴えるショート動画をアピールする金融庁、全国銀行協会、警察庁の担当幹部、２０２５年１１月政府は３日、金融口座の不正譲渡の罰則引き上げやマネーロンダリングの新たな手法となっている「送金バイト」の禁止などを盛り込んだ犯罪収益移転防止法改正案を閣議決定した。 The cabinet of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi approved Friday amendments to the criminal proceeds transfer prevention law to give police stronger ammunition to crack down on money laundering by scammers.

施設内に積まれた使用済み太陽光パネル、１０日、川崎市の東京パワーテクノロジー政府は３日の閣議で、使用済み太陽光パネルを大量に排出する発電事業者を対象に、処理計画の届け出を義務付ける新法案を決定した。 The Japanese government on Friday adopted a bill that requires operators of mega solar power plants to submit plans on how they will dispose of used panels.

閣議に臨む高市早苗首相、３日午前、首相官邸政府は３日、認知症の人らを支援する「成年後見制度」の見直しと、パソコンなどで作成する「保管証書遺言」の導入を柱とする民法などの改正案を閣議決定した。 The Japanese government adopted on Friday a bill designed to overhaul Japan's adult guardianship system for people with dementia and others, aiming to improve user convenience amid an aging society.

【図解】原油輸送代替ルート中東情勢の緊迫化で、原油輸送の要衝ホルムズ海峡の事実上の封鎖が長引く中、中東産原油の輸送に当たって同海峡を通過しない代替ルートの模索が進められている。 As the effective blockade of the Strait of Hormuz continues, efforts are underway in Japan to establish alternative routes for transporting crude oil from the Middle East.

自身がトップの「総合安全保障研究会」の会合であいさつする自民党の武田良太元総務相、２日午後、国会内「政治とカネ」の問題で解散した自民党の「派閥」が復活の兆しを見せている。 Liberal Democratic Party members are forming intraparty groups in a bid to expand their sway in the Japanese ruling party, after most of the party's factions disbanded following a slush funds scandal.

日本記者クラブで会見し、獲得したメダルを手に笑顔で撮影に応じるフィギュアスケートペアの三浦璃来と木原龍一、２月２５日、東京都千代田区宮内庁は３日付で、東京・元赤坂の赤坂御苑で１７日に開かれる天皇、皇后両陛下主催の春の園遊会の招待者名簿を発表した。 The Imperial Household Agency on Friday released a list of 1,753 guests for an upcoming spring Imperial garden party in Tokyo, including figure skating pair Riku Miura and Ryuichi Kihara, who won gold at the Milan-Cortina Winter Olympics earlier this year.

第１１管区海上保安本部は２日、日本の排他的経済水域内で同意なく活動していた中国の海洋調査船がＥＥＺから離脱したと発表した。 A Chinese maritime survey vessel that had been operating without permission in Japan's exclusive economic zone off the Senkaku Islands in Okinawa Prefecture has left the area, according to the Japan Coast Guard.

警察庁、東京都千代田区匿名・流動型犯罪グループに絡み、全国の警察が２０２５年に検挙した人員が１万２１７８人に上ったことが２日、警察庁のまとめで分かった。 Japanese police took action against 12,178 people over crimes related to "tokuryu" anonymous and transient crime groups in 2025, the National Police Agency said Thursday.

大型連休で混雑する成田空港、２０２５年５月、千葉県成田市ＪＴＢが２日発表した今月下旬からの大型連休期間の旅行動向調査によると、海外旅行者数は前年比８．５％増の５７万２０００人となる見通しだ。 The number of people in Japan who plan to travel abroad during the upcoming Golden Week holiday period is expected to rise 8.5percentagefrom a year earlier to 572,000, a survey by major travel agency JTB Corp. showed Thursday.

茂木敏充外相と韓国の趙顕外相【ソウル時事】茂木敏充外相は２日、韓国の趙顕外相と約２０分間電話会談し、中東情勢やエネルギーの安定供給、重要物資の確保について協議した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his South Korean counterpart, Cho Hyun, have reaffirmed cooperation to ensure security and safe navigation in the Strait of Hormuz.

茂木敏充外相は２日、サウジアラビアのファイサル外相と電話会談し、イラン情勢の早期沈静化に向けた緊密な連携を確認した。 Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his Saudi Arabian counterpart, Faisal Al-Saud, affirmed the countries' close cooperation to de-escalate the conflict in Iran in a call on Thursday.

赤沢亮正担当相、３月３１日、首相官邸政府は２日、中東情勢悪化を受け、重要物資の安定確保に関する作業部会の初会合を開き、供給状況などの総点検を始めた。 Japan's industry minister Ryosei Akazawa on Thursday instructed senior officials from relevant government ministries and agencies to grasp the supply chain situation of critical products amid the ongoing military conflict between the U.S.-Israel camp and Iran.

東北大災害研新所長に就任した越村俊一教授、２日午後、仙台市東北大災害科学国際研究所は２日、ソフトバンクと防災に特化した生成ＡＩの開発に向け共同研究を開始したと発表した。 Tohoku University's International Research Institute of Disaster Science has started joint research with SoftBank Group Corp. to develop generative artificial intelligence technology dedicated to disaster prevention.

成田空港第１ターミナル、２０２１年６月、千葉県成田市成田空港を運営する成田国際空港会社の藤井直樹社長は２日、滑走路の新設・延伸を柱とする拡張工事で、土地収用法に基づく「強制収用」の手続きを検討する方針を明らかにした。 Narita International Airport Corp. has abandoned its plan to open a new runway in March 2029 due to challenges in acquiring necessary land, it was learned Thursday.

フランスのマクロン大統領夫妻との会見に臨まれる天皇、皇后両陛下、２日午後、皇居・御所の小広間天皇、皇后両陛下は２日、来日したフランスのマクロン大統領夫妻と皇居・御所で約２０分間会見された。 Emperor Naruhito and Empress Masako met with French President Emmanuel Macron and his wife, Brigitte, at the Imperial Palace in Tokyo on Thursday.

記者会見する木原稔官房長官、２日午前、首相官邸高市政権はトランプ米大統領のイラン情勢に関する演説を「新しい内容はなかった」と冷静に受け止めており、対話を通じた事態の沈静化を関係国に引き続き呼び掛けていく方針だ。 Japan plans to keep calling for an early de-escalation of the military clashes between the U.S.-Israeli side and Iran through dialogue after U.S. President Donald Trump's closely followed speech provided no surprise on the matter.

２日の東京株式市場で、日経平均株価は前日比１２７６円４１銭安の５万２４６３円２７銭と大幅に反落した。 Tokyo stocks plummeted Thursday as U.S. President Donald Trump's closely watched address dashed hopes for de-escalation in Middle East tensions, with the benchmark Nikkei 225 average briefly losing over 1,400 points.

トヨタ自動車のスポーツ用多目的車「ハイランダー」トヨタ自動車は２日、米国で生産して日本に「逆輸入」する２車種の販売を始めた。 Toyota Motor Corp. released two U.S.-made models in Japan on Thursday.

政府と沖縄県は国民保護法に基づき、同県の離島住民の避難に備えた初の実動訓練を来年１月中下旬に行う方針を固めた。 The Japanese government and Okinawa Prefecture have decided to hold the first field drill to evacuate residents of the southernmost prefecture's remote islands under the civil protection law, it was learned Thursday.

衆院本会議で答弁する高市早苗首相、２日午後、国会内政府のインテリジェンス能力強化に向け、活動の司令塔となる「国家情報会議」の設置法案は、２日の衆院本会議で審議入りした。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi on Thursday addressed privacy concerns regarding a bill to establish a national intelligence council aimed at enhancing the government's intelligence capabilities.

ＮＴＴドコモの看板ＮＴＴドコモは２日、米スペースＸの衛星通信網「スターリンク」とスマートフォンを直接つなぐサービスを、２７日から開始すると発表した。 Japanese mobile communications company NTT Docomo Inc. said Thursday that it will launch a service linking smartphones directly to U.S. space business SpaceX's Starlink satellite communications network April 27.

世界平和統一家庭連合の日本本部、東京都渋谷区東京高裁の解散命令を受けて清算手続きが始まった世界平和統一家庭連合の信者らが、宗教活動継続に向け新団体の設立を準備していることが２日、教団関係者への取材で分かった。 Unification Church believers are preparing to set up a new organization following a Tokyo High Court order to dissolve the religious group, it was learned Thursday.