Snowy Reunion: Healing Hearts in Nant Gwynant
Fluent Fiction - Welsh: Snowy Reunion: Healing Hearts in Nant Gwynant Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-14-23-34-02-cy Story Transcript: Cy: Mae'r gaeaf wedi cyrraedd...
January 14, 202617m 31s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Welsh: Snowy Reunion: Healing Hearts in Nant Gwynant
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-14-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r gaeaf wedi cyrraedd Nant Gwynant, a'r llecyn sy'n cael ei lapio gan eira a'r brigau o Goedwig Snowdonia.
En: Winter has arrived in Nant Gwynant, a place wrapped in snow and the branches of the Snowdonia Forest.
Cy: Dyma'r adeg o'r flwyddyn pan mae'r glochdirol yn parhau cynnes o dan aur y bore cefnforol, er gwaethaf y rhew oer sydd wedi setlo ym mhob gornel.
En: It's the time of year when the clocktower stays warm under the golden morning light, despite the cold frost that's settled in every corner.
Cy: Ymhlith yr eira, mae'r farchnad yn fyw.
En: Among the snow, the market is alive.
Cy: Mae canhwyllau'n goleuo'r mannau siopa, a'r bobl yn crisialu allan o'r cwmwl annibendod wedi'r Nadolig.
En: Candles light up the shopping areas, and people emerge from the post-Christmas clutter.
Cy: Roedd Gethin moden gydag Arwen ei chwaer iau a Rhys ei ffrind gorau o Lundain.
En: Gethin was there with his younger sister Arwen and his best friend Rhys from London.
Cy: Cafodd ei berswadio i ddod â nhw am ddiwrnod.
En: He had been persuaded to bring them for a day out.
Cy: Roedd Gethin eisiau dianc rhag meddyliau ei chwalfa diweddar.
En: Gethin wanted to escape the thoughts of his recent breakup.
Cy: "Bydd yn hwyl!
En: "It'll be fun!"
Cy: " dywedodd Arwen, ei llygaid yn dân o frwdfrydedd.
En: said Arwen, her eyes alight with enthusiasm.
Cy: "Rhywbeth bach i dynnu dy feddwl oddi ar bethau.
En: "A little something to take your mind off things."
Cy: "Amgyffred Gethin yn canolbwyntio, ei gyflwr yn ddiymadferth yn ôl Rhys.
En: Gethin struggled to concentrate, his state of helplessness evident to Rhys.
Cy: Roedd Rhys, fel bob amser, yn cyffroi i ymweld â'r ardal, ei wên yn ddiddiwedd.
En: Rhys, as always, was excited to visit the area, his smile endless.
Cy: Tra'n cerdded trwy'r farchnad, roedd Gethin yn bungl meddyliau.
En: While walking through the market, Gethin was a jumble of thoughts.
Cy: Roedd Arwen yn dadlau gyda gwerthwr yn y stondin cacennau crasllwgliad, tra bod Rhys, cyfagos, yn cadw sylw ar isel y siarad â phawb sy'n dod i'w gyfarfod.
En: Arwen was haggling with a seller at the gingerbread stall, while Rhys, nearby, was keeping his attention low while chatting with everyone they met.
Cy: Ac, tra'n dod o'r cysgodion neuaddau, roedd Gethin yn sylwi rhywun.
En: And then, coming out of the shadows of the halls, Gethin noticed someone.
Cy: Rhywun o'i orffennol.
En: Someone from his past.
Cy: Roedd ei chalon yn gwaedu.
En: His heart bled.
Cy: "Evie," meddai Gethin wrth ei hun.
En: "Evie," Gethin said to himself.
Cy: Mae Evie, ei gariad gyntaf, yn edrych yn newydd gan bleser llythyren amryliw.
En: Evie, his first love, looked renewed with the pleasure of colorful expression.
Cy: Roedd yr olygfa o'i chenhedlu yn olygfa o ddefaid gyda meddyliau.
En: The sight of her was like a scene of sheep with thoughts.
Cy: Wedi cysiddio'n ddylwyb, roedd Gethin mewn sefyllfa angenrant.
En: Caught off guard, Gethin was in a predicament.
Cy: Mae'r cyfarfod oedd heb ei drefnu hon yn don o emosiwn.
En: This unscheduled meeting was a wave of emotion.
Cy: "Beth wyt ti'n gwneud yma?
En: "What are you doing here?"
Cy: " gofynodd Evie, ei lais yn weithio drwy ludw o atgofion.
En: asked Evie, her voice working through the ashes of memories.
Cy: "Tis anten?
En: "Is it you?"
Cy: " meddai Gethin yn anfanfri, y gwaith ei freuddwydion yn torri yn offiarydd.
En: said Gethin, disbelief breaking the remnants of his dreams.
Cy: Roedd y sgwrs hir y tu hwnt i'r rhefrige, yn dwyn i fyny pethau hen a bregus.
En: The conversation was long beyond reservation, bringing up old and fragile matters.
Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r farchnad, gan rannu straeon a ddwylo am ei ddylanwadau cynt, roedd y gwytnwch yn dysgu arnynt.
En: As they walked through the market, sharing stories and a handshake of their former influences, the resilience settled on them.
Cy: Ambell i awr wedyn, wrth bumhen sero am y farchnad, teimlai Gethin bresennol hanen i gysyniad newydd.
En: A few hours later, heading back to the market entrance, Gethin felt present with a new perception.
Cy: Roedd cyfarfod â Evie wedi caniatáu ystlys gymhorthol iddo wratoriaeth lonc onest.
En: Meeting Evie had allowed him a supportive side to engage in honest reflection.
Cy: "Rhys," meddai Gethin wrth drosglwyddo iddi, "diolch am ddod â mi yma.
En: "Rhys," Gethin said to him as they strolled, "thank you for bringing me here.
Cy: Mae'n rhoi cwrs bwysig i mi.
En: It's provided an important course for me."
Cy: "Arwen a Rhys yn codi eu cwpanaid diod fwynhad, eu cydmeithriant roedd gweinyddu'n tyfu siarad bach.
En: Arwen and Rhys raised their cups of enjoyment, their camaraderie administrating growing small talk.
Cy: Roedd Gethin yn teimlo ei orffennol yn ei gyflawniadau i mai'r seddau wedi'u gadael.
En: Gethin felt his past accomplishments leaving his seats.
Cy: Mae'r cyn-gariad ar brydlin yn gyfle i wneud eiliadau newydd.
En: The former love was a chance to create new moments.
Cy: Ar hyn o bryd, ym Mhen-y-Gwryd o flaenfran du, roedd y daith newydd yn dechrau.
En: At that moment, in Pen-y-Gwryd beneath a black sky, the new journey was beginning.
Cy: Roedd Gethin yn gallu gweld bod newid yn rhan o deithiau bywyd, ac nid oedd y llonydd ar gynnes gysglwm.
En: Gethin realized that change was a part of life's journeys, and there was no silence in the warm embrace.
Cy: Ac yn hynny o beth, roedd Gethin wedi rhyddhau ei gorbryder i gloddio 'chydig mwy o glirdeb mewn bywyd.
En: And in that spirit, Gethin released his anxiety to mine a bit more clarity in life.
Cy: Mae'r eira wedi bod fel ysgafn yn troi ei banes allan o'r mynedd i olau.
En: The snow had been like a light turning his tale out of the rough into the light.
Cy: Roedd ynewid yn dda gynnig trawscheillgar.
En: Change offered a welcoming bridge.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-01-14-23-34-02-cy
Story Transcript:
Cy: Mae'r gaeaf wedi cyrraedd Nant Gwynant, a'r llecyn sy'n cael ei lapio gan eira a'r brigau o Goedwig Snowdonia.
En: Winter has arrived in Nant Gwynant, a place wrapped in snow and the branches of the Snowdonia Forest.
Cy: Dyma'r adeg o'r flwyddyn pan mae'r glochdirol yn parhau cynnes o dan aur y bore cefnforol, er gwaethaf y rhew oer sydd wedi setlo ym mhob gornel.
En: It's the time of year when the clocktower stays warm under the golden morning light, despite the cold frost that's settled in every corner.
Cy: Ymhlith yr eira, mae'r farchnad yn fyw.
En: Among the snow, the market is alive.
Cy: Mae canhwyllau'n goleuo'r mannau siopa, a'r bobl yn crisialu allan o'r cwmwl annibendod wedi'r Nadolig.
En: Candles light up the shopping areas, and people emerge from the post-Christmas clutter.
Cy: Roedd Gethin moden gydag Arwen ei chwaer iau a Rhys ei ffrind gorau o Lundain.
En: Gethin was there with his younger sister Arwen and his best friend Rhys from London.
Cy: Cafodd ei berswadio i ddod â nhw am ddiwrnod.
En: He had been persuaded to bring them for a day out.
Cy: Roedd Gethin eisiau dianc rhag meddyliau ei chwalfa diweddar.
En: Gethin wanted to escape the thoughts of his recent breakup.
Cy: "Bydd yn hwyl!
En: "It'll be fun!"
Cy: " dywedodd Arwen, ei llygaid yn dân o frwdfrydedd.
En: said Arwen, her eyes alight with enthusiasm.
Cy: "Rhywbeth bach i dynnu dy feddwl oddi ar bethau.
En: "A little something to take your mind off things."
Cy: "Amgyffred Gethin yn canolbwyntio, ei gyflwr yn ddiymadferth yn ôl Rhys.
En: Gethin struggled to concentrate, his state of helplessness evident to Rhys.
Cy: Roedd Rhys, fel bob amser, yn cyffroi i ymweld â'r ardal, ei wên yn ddiddiwedd.
En: Rhys, as always, was excited to visit the area, his smile endless.
Cy: Tra'n cerdded trwy'r farchnad, roedd Gethin yn bungl meddyliau.
En: While walking through the market, Gethin was a jumble of thoughts.
Cy: Roedd Arwen yn dadlau gyda gwerthwr yn y stondin cacennau crasllwgliad, tra bod Rhys, cyfagos, yn cadw sylw ar isel y siarad â phawb sy'n dod i'w gyfarfod.
En: Arwen was haggling with a seller at the gingerbread stall, while Rhys, nearby, was keeping his attention low while chatting with everyone they met.
Cy: Ac, tra'n dod o'r cysgodion neuaddau, roedd Gethin yn sylwi rhywun.
En: And then, coming out of the shadows of the halls, Gethin noticed someone.
Cy: Rhywun o'i orffennol.
En: Someone from his past.
Cy: Roedd ei chalon yn gwaedu.
En: His heart bled.
Cy: "Evie," meddai Gethin wrth ei hun.
En: "Evie," Gethin said to himself.
Cy: Mae Evie, ei gariad gyntaf, yn edrych yn newydd gan bleser llythyren amryliw.
En: Evie, his first love, looked renewed with the pleasure of colorful expression.
Cy: Roedd yr olygfa o'i chenhedlu yn olygfa o ddefaid gyda meddyliau.
En: The sight of her was like a scene of sheep with thoughts.
Cy: Wedi cysiddio'n ddylwyb, roedd Gethin mewn sefyllfa angenrant.
En: Caught off guard, Gethin was in a predicament.
Cy: Mae'r cyfarfod oedd heb ei drefnu hon yn don o emosiwn.
En: This unscheduled meeting was a wave of emotion.
Cy: "Beth wyt ti'n gwneud yma?
En: "What are you doing here?"
Cy: " gofynodd Evie, ei lais yn weithio drwy ludw o atgofion.
En: asked Evie, her voice working through the ashes of memories.
Cy: "Tis anten?
En: "Is it you?"
Cy: " meddai Gethin yn anfanfri, y gwaith ei freuddwydion yn torri yn offiarydd.
En: said Gethin, disbelief breaking the remnants of his dreams.
Cy: Roedd y sgwrs hir y tu hwnt i'r rhefrige, yn dwyn i fyny pethau hen a bregus.
En: The conversation was long beyond reservation, bringing up old and fragile matters.
Cy: Wrth iddyn nhw gerdded trwy'r farchnad, gan rannu straeon a ddwylo am ei ddylanwadau cynt, roedd y gwytnwch yn dysgu arnynt.
En: As they walked through the market, sharing stories and a handshake of their former influences, the resilience settled on them.
Cy: Ambell i awr wedyn, wrth bumhen sero am y farchnad, teimlai Gethin bresennol hanen i gysyniad newydd.
En: A few hours later, heading back to the market entrance, Gethin felt present with a new perception.
Cy: Roedd cyfarfod â Evie wedi caniatáu ystlys gymhorthol iddo wratoriaeth lonc onest.
En: Meeting Evie had allowed him a supportive side to engage in honest reflection.
Cy: "Rhys," meddai Gethin wrth drosglwyddo iddi, "diolch am ddod â mi yma.
En: "Rhys," Gethin said to him as they strolled, "thank you for bringing me here.
Cy: Mae'n rhoi cwrs bwysig i mi.
En: It's provided an important course for me."
Cy: "Arwen a Rhys yn codi eu cwpanaid diod fwynhad, eu cydmeithriant roedd gweinyddu'n tyfu siarad bach.
En: Arwen and Rhys raised their cups of enjoyment, their camaraderie administrating growing small talk.
Cy: Roedd Gethin yn teimlo ei orffennol yn ei gyflawniadau i mai'r seddau wedi'u gadael.
En: Gethin felt his past accomplishments leaving his seats.
Cy: Mae'r cyn-gariad ar brydlin yn gyfle i wneud eiliadau newydd.
En: The former love was a chance to create new moments.
Cy: Ar hyn o bryd, ym Mhen-y-Gwryd o flaenfran du, roedd y daith newydd yn dechrau.
En: At that moment, in Pen-y-Gwryd beneath a black sky, the new journey was beginning.
Cy: Roedd Gethin yn gallu gweld bod newid yn rhan o deithiau bywyd, ac nid oedd y llonydd ar gynnes gysglwm.
En: Gethin realized that change was a part of life's journeys, and there was no silence in the warm embrace.
Cy: Ac yn hynny o beth, roedd Gethin wedi rhyddhau ei gorbryder i gloddio 'chydig mwy o glirdeb mewn bywyd.
En: And in that spirit, Gethin released his anxiety to mine a bit more clarity in life.
Cy: Mae'r eira wedi bod fel ysgafn yn troi ei banes allan o'r mynedd i olau.
En: The snow had been like a light turning his tale out of the rough into the light.
Cy: Roedd ynewid yn dda gynnig trawscheillgar.
En: Change offered a welcoming bridge.
Vocabulary Words:
- wrapped: lapio
- frost: rhew
- clutter: annibendod
- persuaded: perswadio
- struggled: amgyffred
- helplessness: diymadferth
- haggling: dadlau
- gingerbread: cydsiander
- jumbled: bungl
- predicament: sefyllfa angenrant
- schedulued: drefnu
- disbelief: anfanfri
- remnants: gweddillion
- reservation: rhaglywodraeth
- resilience: gwytnwch
- camaraderie: cydmeithriant
- emerge: crisialu
- accomplishments: cyflawniadau
- embrace: gysglwm
- anxiety: gorbryder
- clarity: clirdeb
- frost: rhew
- golden: aur
- morning light: bore cefnforol
- untangle: datrydd
- nurture: maethu
- entangle: clymu
- despair: gobaith
- relented: ildio
- deficiencies: diffygion
Topics
cymraegdysgucymraegemotionaljourneyfriendshipheartfeltstorieslearnwelshmovingonnewbeginningsstraeoncymraegsurprisereunionwelshwelshpodcastwelshstorieswintertales