Show Notes
Je m’appelle Étienne et je suis originaire de Bordeaux, ville connue pour son vin et sa beauté. Je me suis toujours intéressé à l’étude des langues, aussi j’ai fait mes études à l’ISIT à Paris, une grande école de traduction et je travaille en tant que traducteur et professeur depuis plusieurs années. Passionné par la culture et l’histoire chinoise, cela fait 8 ans que j’étudie le mandarin dans les moindres détails, je ne pourrai aujourd’hui m’en séparer. J’ai par ailleurs traduit un certain nombre de documentaires du chinois vers le français, notamment la série « Nos foyers lointains » pour la Télévision centrale de Chine, mais aussi les documentaires « GAME FEVER », « Monsieur Li », « Le barrage des Trois-Gorges » parmi d’autres pour des société de production audiovisuelle comme ZED ou ICTV-Solferino.
我叫Etienne，来自法国波尔多，一个美丽的法国葡萄酒圣地，天生喜欢研究语言，毕业于法国巴黎高翻学院。从事译者与法语教学工作多年。热爱中国文化以及历史，非常喜欢探索语言中的奥秘，学习中文八年以来，已经深深的爱上了这门语言，并且完成了很多记录片的中译法工作。曾经为中国中央电视台翻译制作节目《远方的家》，法国制片公司ZED与ICTV-solferino公司翻译制作节目《GAME FEVER》，《Monsieur Li李先生》以及《Le barrage des Trois Gorges三峡》等多部纪录片。
Une autre de mes passions est l’enseignement du français. C’est un véritable plaisir de pouvoir transmettre une langue aussi belle que la mienne. Au cours des dernières années où j’ai enseigné le français, j’ai eu des élèves aux âges différents et je me suis toujours efforcé d’adopter des méthodes d’apprentissage différentes selon les particularités de chaque élève afin d’obtenir de meilleurs résultats. Je tiens également lors de mes cours à parler de la culture française et à utiliser des expressions typiquement françaises.
同时我也非常热爱法语教学工作，传播一门美丽的语言是件非常快乐的事情，在多年的法语教学工作中，接触了不同年龄段的学员，根据他们的特点，使用各种教学法以达到最好的教学效果，并且在课程当中还会注意法国文化的传播以及地道的法语表达。
Ma conception de l’enseignement est très simple : apprendre doit être un plaisir, le plaisir est le meilleur allié de celui qui apprend. Si vous prenez du plaisir dans votre apprentissage, alors vous ne vous ennuierez pas. Si j’ai réussi à apprendre le chinois, alors vous aussi vous serez capable d’apprendre le français !
我对教学的理念非常简单，学习应该是一种乐趣，兴趣是最好的老师，当你对它保持着一种执着的热情时，就一定不会觉得枯燥无味，我可以说好中文，你们也一定可以讲好法语！
Vous êtes les bienvenus pour assister à mon cours et pour faire de l’apprentissage du français un moment de plaisir !
来到我们的课堂吧，让我们一起把学习法语当成一种快乐！
为此我们特邀您来参加我们的一堂免费体验课，大家来互相认识一下！2月10日晚8点，我们相约直播间，不见不散！添加我的微信，参加课程
