Show Notes
旅游和交通
关键词
背景音乐：J‘ai changé
交通工具：
moyen de transport 交通工具
voiture n.f. 小汽车，轿车；车辆
bus n.m. 公共汽车
taxi n.m. 出租车
train n.m. 火车
métro n.m. 地铁；地铁站
moto n.f. 摩托车
vélo n.m. 自行车
bateau n.m. 船，艇；划船游玩
avion n.m. 客机；飞机
旅游观光：
voyage n.m. 旅游，旅行
trajet n.m. 旅程
guide n.m. 导游
attraction n.f. 魅力
camp n.m. 露营，野营
carte n.f. 地图；证书
auto-stop n.m. 拦车免费搭乘
billet n.m. 票；门票
excursion n.f. 徒步旅行；远足
spécialité n.f. 特产；特长
听力文本请移步公众号：Claire法语频道，搜索文章名：【实用法语】在法国，穷学生怎么“穷游”
翻译参考：
旅行和交通
—旅行很贵吧？
—那还用说！
—这么说，你从来没离开过巴黎了！
—离开过，还不只一次。没条件，就得想办法。
—谈谈你的“窍门”。
—我照别人的样子做，你知道，法国大学生也是没钱的，那些没有助学金的更糟，二十多岁的人再靠父母生活太不象话，必须自食其力。
—你说得对。咱们这儿对大学生“包”得太多了。
—在那儿，要想旅行，有人就背包一背，去拦车。
—人家叫他们上吗？
—那也要会拦，我从来没试过，但是我坐过别人“有组织”的便宜车。
—那是怎么回事？
—我参加了一个旅行社，要出去的时候，我就说明什么时候动身，去什么地方，有车的人也在旅行社登记他们要去的时间和地点，旅行社帮我们联系上，这么一来，就成行了！旅行社了解双方的情况，所以没什么危险。
—这太好了。
—是的，有一次，收葡萄的时候，我付了一百法郎，也就是该分担的汽油费，就一直到了蒙帕里埃。要是你有几个积蓄，你也可以乘火车，既不累，又迅速，乘高速火车，四小时就可以从巴黎到里昂，六小时直到马赛。
—可能更贵吧？
—并不比普通火车贵，就是多付一份订座费，最重要的是选择旅行的时机和长短。为了避免拥挤，法国铁路局，根据旅客人数的多少，分成白区和蓝区。你要是在蓝区旅行，也就是人少的时候旅行，可以少付25％。
—减的还不少呢！反正，我也没有公务非急着办不可。
—就是啊，还有在一个地方住五天以上，也可以享受低票价，可以减30％。
—住一段倒不错，可是住什么地方呢？
—这你不用担心，总找得到个把朋友留你住，法国人比我们住得宽敞，很多人在乡下还有住宅，并不一年到头有人住。