Show Notes
编辑：Sandy 栏目：《生活法语》 期数：第一期
法国路标里的奥秘
Bonjour tout le monde!欢迎来到今天的《生活法语》，也是本栏目的处女秀，此处应有掌声。生活法语，在真实的法国生活中学法语，用法语。原来法语可以这么学？！
先来说说栏目是怎么应运而生的吧~~~本栏目中小编因为旅居法国（如果有小伙伴关注小编的另一栏目“Découvrons la France”的话,对我应该不陌生吧，哈哈哈），所以日常生活中不可避免地会接触到很多很多法语，比如超市购物啊去银行啊乘车啊。小编不经意间发现有些法语单词句型或者表达会不断地出现，不断被看到被听到，不断地使用，非常生活化，所以为了帮助热爱法语的小伙伴们学习地道法语，活学活用，并且分享实用的法语单词的记忆方法，《生活法语》栏目就新鲜出炉了！！！那么今天小编将带领大家认认在法国常见的路标，这几个路标你看懂了吗？
首先我们一起来看第一个路标。
这个蓝色标志上写着大大的“P”，很明显是停车区的意思。在法语中用parc表示，虽然和英语读音一样，但拼写上需要做一下区分。而且，不知道大家有木有注意到，法语单词中是没有字母K的，其实在中世纪的时候还有，并且在拉丁语里也有，但是经过后来的演变，k逐渐演变成ch,举个例子，chef这个单词，在中世纪的时候被写成Kief,后来经过演变，就写成今天的样子了，很多带K的单词就这么被ch取代了。
“P”下面的白色标志上写着“PoidsLourds Autorisés”，是什么意思呢？
先从最常见的单词开始猜起吧，lourd重的，一般形容一个人的体重轻重，也可以形容人心理上的沉重。比如在法国电影《机械心》中有这么一句话，”Mon coeur est lourd”，意思是“我的心很沉重。”
第二个单词poid本身是砝码秤砣的意思，引申为重量。那么Poids Lourds合起来什么意思呢？联系一下上面的”P”，肯定是一种交通工具。那什么样的交通工具很重很重呢？答案是“载重车”。
最后一个单词autorisé。Auto-这个前缀我们再熟悉不过了，很多单词中都有，表示“自身，自己，自行，自动”比如auto-stop搭顺风车，这个简明法语教程下册第一课里就有出现。Risé的词根是riser,本意是“用绳索扣住小艇”。合起来autorisé，自己用绳索扣住小艇表示“许可的”。其实这个单词在很多标志里都会出现，比如下图，是什么意思呢？小伙伴们在“留言区”回答吧~~~
那么整个蓝色和白色标志的意思就是“载重车允许在这里停车”。Voilà~~~
接下来，让我们一起来看第二个路标。
大家看到这句话的第一反应是啥？
把大写字母转换成小写字母，是不是！！！有没有！！！
法国人在写字时有个奇葩的习惯，就是喜欢大写字母，不管是写信、明信片，或是黑板上的板书，都是全部大写的，而且法国人居然认为全部大写可以方便他人阅读。为什么呢？是他们的习惯吗？第一，大写可以起强调作用。第二，大写可以避免歧义。第三，历史原因。小写字母发明于查理大帝（742-814）统治下的法国。在这个时代，负责卷宗的僧侣们直到那时还是以大写书写的，但他们不得不找到更简练的书写方式，把字母调节地更小。
好了，转换成我们心理上可接受的小写字母之后，整个句子就是 Cyclistes traversez suivant les feux de signalisation piétons。乍一看没看懂？不要紧。老规矩，还是先从认识的单词入手吧。
第一个单词cycliste表示“骑自行车的人”，和对应的英文单词很像。
第二个单词traverser,长得有点像英文里的”travel”旅行旅游，那traverser在马路这个具体语境下不难猜出是“横穿，穿过通过”的意思。如果一个小男孩想过马路，但这时是红灯，妈妈会阻止道：“Ne pas traverser la rue!”请勿穿越马路！
第三个单词suivant。不认识它不要紧，它的亲戚suivre你总该认识吧？J’ai un cours à suivre我要上一门课。Suivre un cours上课，听课。Suivre表示“跟随，伴随”，对应的形容词suivant则表示“接续的，后面的，随后的”，有点类似prochain。不过，这里suivant明显不是形容词哇，因为在动词traversez的后面，名词les feux的前面，所以经过鉴定这里suivant应该是介词，表示“沿着，循着”。此外，上课时老师经常会说Ensuite!表示“下一个”，它和suivre,suivant也是本家哦。
接下来，les feux依据图片可以看出马路上有很多很多的交通灯，而且这个指示牌就是在一个交通灯的背面。扯一句，法国交通非常发达，公路设施相当完善，也有许多独特之处。通信号灯杆不是装在行驶车辆对面的路口，而是在车右侧的人行道上，这根杆子上有两组相同的红黄绿三色信号灯，顶部一组大的信号灯明显是为远处驶来的车辆设计的，在杆子的中部，与驾驶员视线平行的位置有另一组信号灯，这是为在路口等信号 的车辆设计的。而且法国马路的交通灯真的不要太多，多得吓人。所以在这里les feux指的是“交通灯”。
然后，signalisation长得有点像英文里的signal信号，那么我们就结合les feux,大胆猜测这里表示交通信号灯吧。
最后一个单词piétons。我首先会想到pied脚，足，à pied走路。结合主语cycliste，而且这边的信号灯提醒的对象肯定是人，我们不难猜出piétons表示步行者，行人。Une rue piétonne一条步行街。
好了，整句话的意思就是 “骑自行车的人请在行人指示灯亮后通过”。
再来耐心地看一看最后一个路标。
这个路标上信息挺多的，是不是有点眼花缭乱？没关系，其实找到最重要的信息就行了。最上面字体最大的Avenue Charles TILLON就是了。很显然根据直觉，avenue表示“路”，CharlesTILLON就是这条路的名字啦。但小编今天想分享给大家的是，中文里关于路的表达很多，有马路、道路、街道、小路、林荫大道、阡陌等等，其实法文也不遑多让，下面八种“路”，你分得清它们吗？
1. Voie n.f首先是最大的概念voie，中文译为“大道，道路”我们可以看到之后的单词解释中基本都以voie开头，可见它的地位了。
2. Rue n.f.提到路最先想到的法语词一定是它，它指的主要是在人类聚居地的路径，大部分沿路都是住宅，基本上都会有路名。
3. Boulevardn.m. 林荫大道也是城市中常见的路名，顾名思义，这种道路沿街种有大树，上海就有很多林荫大路哟~
4 Chemin n.m. 乡村里的无名通路，各种通道山路田间小路
5. Route n.f.连接各个地方的交通道路
6. Autorouten.f. 高速公路
7. Quai n.m. 河滨道，上海的外滩其实就是这种道路，另外沿着法国塞纳河畔的quai走上一段绝对美不胜收。
8. Avenue n.f. 可以通过美国著名的第五大道来记忆。其实最早指别墅大宅前载满树木的门前道，现在也可指城市中的道路。
C’est la fin.生活法语，在真实的法国生活中学法语，用法语。原来法语可以这么学？！下期更精彩，多多关注咯~