Привет, дорогие слушатели. (Hi, dear listeners). Сегодня суббота, 22 октября. (Today's Saturday, Oct. 22nd.) Let's check your homework from the previous lesson#7: Exercise 7.1 1. Туристы летают в Мексико-Сити из Нью-Йорка ___на самолете___ . Tourists travel from New York to Mexico City (by plane). 2. Люди ездят на работу ___на автобусе___ в Атланте. People go to work in Atlanta (by bus). 3. Поездка в Европу ___на теплоходе___ 3 месяца. The journey to Europe (by boat) is 3 months long. 4. Мы ходим ___пешком___ к бабушке. We walk (by foot) to Grandma's house. 5. Я поеду к врачу ___на машине___ завтра. I will drive (by car) to the doctor's office tomorrow. 6. Они катались со спуска горы ___на лыжах___ . They went down the side of the mountain by (on skis). Exercise 7.2 1. Дорога идет ___вдоль___ берега. The road goes (alongside) the shoreline. 2. Где находится магазин? Он ___за углом___ . Where is the store located? It's (around the corner). 3. Кафе ___рядом___ с метро. The cafe is (next to) the subway. 4. Я вас видел вчера. ___Куда___ вы шли? I saw you yesterday. (Where) were you going? 5. Никак не мог найти мою ручку. ___Где___ она? I can't find my pen. (Where) is it? Exercise 7.3 (fill in the blanks by translating the words in brackets) 1. Your roommate leaves for a weekend retreat in the mountains, and you say (see you soon):___Увидимся!___ 2. After you have dropped your kids off at the grandparents' house, you tell them (see you later):___Пока!___ 3. Your late afternoon meeting began at 3:30, but you arrive (late) at 3:45: ___поздно___ 4. You hope that you find those keys (soon): ___скоро___ 5. The concert started at 8 p.m. and you arrived exactly at 8 p.m. You were (on time): ___вовремя___ 6. You check your e-mail (every day):___каждый день___ ------------Phone Conversations------------ (the audio files of the conversations are on the 'Downloads' page) Two friends (ring) -Алло? (Hello?) -Алло, Маш. Привет. Это Наташа. (Hello, Masha. Hi. It's Natasha) -А, Наташ, привет. Как дела? -- should be 'Как жизнь' (Oh, it's you Natasha. How are you?) -- should be 'How's life/What's up' -Да так, ничего нового. Вот подкаст делаю. А ты чем занимаешься? (Nothing much. Just working on my podcast. What about you?) -А у меня времени ни на что не хватает. Мои дети сейчас занимаются каратэ, балетом, да еще и футболом! Нужно везде успеть. (And I have no idea where my time goes. My kids are going to karate, ballet and even soccer practices now! Gotta make it everywhere on time) -Может найдете часик поиграть с нами в парке? (How about finding an hour for a play date with us at the park?) -С удовольствием, Наташ. Давай встретимся во вторник в 5 вечера? (I'd love to, Natasha. Let us meet on Tuesday at 5pm) -Давай. Ну, до встречи. (OK, See you then) -Пока. (Bye) ------------------------------------------------------------------------------ School Principal calls a Parent (ring) -Алло? (Hello) -Добрый день. Могу ли я поговорить с Марией Витальевной? (Good afternoon. May I speak with Maria Vitalyevna?) -Да пожалуйста, это я. (Yes, of course. This is she) -Мария Витальевна, с Вами говорит Наталия Николаевна, директор школы, где учится ваша дочь Катя. (Maria Vitalyevna, this is Natalia Nickolayevna, the principal of Katya's school) -Да, я Вас слушаю. (I see. I am listening) -Дело в том, что нам нужно встретиться и поговорить о Катином поведении. ( The thing is, we need to have a talk about Katya's behaviour) -Что-то серьезное произошло? (Something bad happened?) -Пока нет. Но может произойти. Вам в пятницу вечером удобно? Скажем в 6 часов? (Not yet, but may happen in the future. Is Friday night OK for you? Say about 6pm?) -Да, конечно. На каком этаже ваш кабинет? (Sure. That'll be fine. Which floor is your office?) -На втором. Всего хорошего, Мария Витальевна. (It's on the 2nd floor. All the best, Maria Vitalyevna) -Спасибо за звонок, Наталия Николаевна. До свидания. (Thank you for calling, Natalia Nickolayevna. Good-bye.) -До свидания. (Good-bye) ---------------------------------------------------------------------------- "Миленький ты мой" ("My Sweetie") Автор текста: народные Автор музыки: народные Миленький ты мой Возьми меня с собой Там в краю далёком буду тебе женой Милая моя, Взял бы я тебя Но там в краю далёком есть у меня жена. Миленький ты мой Возьми меня с собой Там в краю далёком буду тебе сестрой Милая моя, Взял бы я тебя Но там в краю далёком есть у меня сестра. Миленький ты мой Возьми меня с собой Там в краю далёком буду тебе чужой Милая моя, Взял бы я тебя Но там в краю далёком чужая ты мне не нужна.
A Spoonful of Russian - Learn Russian Online from Russian Tutor
October 22, 2005
Show Notes
Привет, дорогие слушатели. (Hi, dear listeners). Сегодня суббота, 22 октября. (Today's Saturday, Oct. 22nd.)<br /><br />Let's check your homework from the previous lesson#7:<br /><br /><br />Exercise 7.1<br /><br />1. Туристы летают в Мексико-Сити из Нью-Йорка ___на самолете___ .<br />Tourists travel from New York to Mexico City (by plane).<br /><br />2. Люди ездят на работу ___на автобусе___ в Атланте.<br />People go to work in Atlanta (by bus).<br /><br />3. Поездка в Европу ___на теплоходе___ 3 месяца.<br />The journey to Europe (by boat) is 3 months long.<br /><br />4. Мы ходим ___пешком___ к бабушке.<br />We walk (by foot) to Grandma's house.<br /><br />5. Я поеду к врачу ___на машине___ завтра.<br />I will drive (by car) to the doctor's office tomorrow.<br /><br />6. Они катались со спуска горы ___на лыжах___ .<br />They went down the side of the mountain by (on skis).<br /><br /><br />Exercise 7.2<br /><br />1. Дорога идет ___вдоль___ берега.<br />The road goes (alongside) the shoreline.<br /><br />2. Где находится магазин? Он ___за углом___ .<br />Where is the store located? It's (around the corner).<br /><br />3. Кафе ___рядом___ с метро.<br />The cafe is (next to) the subway.<br /><br />4. Я вас видел вчера. ___Куда___ вы шли?<br />I saw you yesterday. (Where) were you going?<br /><br />5. Никак не мог найти мою ручку. ___Где___ она?<br />I can't find my pen. (Where) is it?<br /><br /><br />Exercise 7.3 (fill in the blanks by translating the words in brackets)<br /><br />1. Your roommate leaves for a weekend retreat in the mountains, and you say (see you soon):___Увидимся!___<br /><br />2. After you have dropped your kids off at the grandparents' house, you tell them (see you later):___Пока!___<br /><br />3. Your late afternoon meeting began at 3:30, but you arrive (late) at 3:45: ___поздно___<br /><br />4. You hope that you find those keys (soon): ___скоро___<br /><br />5. The concert started at 8 p.m. and you arrived exactly at 8 p.m. You were (on time): ___вовремя___<br /><br />6. You check your e-mail (every day):___каждый день___<br /><br />------------Phone Conversations------------<br /> (the audio files of the conversations are on the 'Downloads' page)<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/3246/1456/1600/screenshot12.jpeg"><img style="cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/3246/1456/400/screenshot12.jpeg" alt="" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(255, 0, 0);">Two friends</span><br /><br />(ring)<br /><br />-Алло?<br />(Hello?)<br /><br />-Алло, Маш. Привет. Это Наташа.<br />(Hello, Masha. Hi. It's Natasha)<br /><br />-А, Наташ, привет. <span style="color: rgb(153, 153, 153);">Как дела</span>? -- should be '<span style="color: rgb(255, 0, 0);">Как жизнь</span>'<br />(Oh, it's you Natasha. <span style="color: rgb(153, 153, 153);">How are you</span>?) -- should be '<span style="color: rgb(255, 0, 0);">How's life/What's up</span>'<br /><br />-Да так, ничего нового. Вот подкаст делаю. А ты чем занимаешься?<br />(Nothing much. Just working on my podcast. What about you?)<br /><br />-А у меня времени ни на что не хватает. Мои дети сейчас занимаются каратэ, балетом, да еще и футболом! Нужно везде успеть.<br />(And I have no idea where my time goes. My kids are going to karate, ballet and even soccer practices now! Gotta make it everywhere on time)<br /><br />-Может найдете часик поиграть с нами в парке?<br />(How about finding an hour for a play date with us at the park?)<br /><br />-С удовольствием, Наташ. Давай встретимся во вторник в 5 вечера?<br />(I'd love to, Natasha. Let us meet on Tuesday at 5pm)<br /><br />-Давай. Ну, до встречи.<br />(OK, See you then)<br /><br />-Пока.<br />(Bye)<br /><br /><br />------------------------------------------------------------------------------<br /><br /><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-weight: bold;">School Principal calls a Parent</span><br /><br />(ring)<br /><br />-Алло?<br />(Hello)<br /><br />-Добрый день. Могу ли я поговорить с Марией Витальевной?<br />(Good afternoon. May I speak with Maria Vitalyevna?)<br /><br />-Да пожалуйста, это я.<br />(Yes, of course. This is she)<br /><br />-Мария Витальевна, с Вами говорит Наталия Николаевна, директор школы, где учится ваша дочь Катя.<br />(Maria Vitalyevna, this is Natalia Nickolayevna, the principal of Katya's school)<br /><br />-Да, я Вас слушаю.<br />(I see. I am listening)<br /><br />-Дело в том, что нам нужно встретиться и поговорить о Катином поведении.<br />( The thing is, we need to have a talk about Katya's behaviour)<br /><br />-Что-то серьезное произошло?<br />(Something bad happened?)<br /><br />-Пока нет. Но может произойти. Вам в пятницу вечером удобно? Скажем в 6 часов?<br />(Not yet, but may happen in the future. Is Friday night OK for you? Say about 6pm?)<br /><br />-Да, конечно. На каком этаже ваш кабинет?<br />(Sure. That'll be fine. Which floor is your office?)<br /><br />-На втором. Всего хорошего, Мария Витальевна.<br />(It's on the 2nd floor. All the best, Maria Vitalyevna)<br /><br />-Спасибо за звонок, Наталия Николаевна. До свидания.<br />(Thank you for calling, Natalia Nickolayevna. Good-bye.)<br /><br />-До свидания.<br />(Good-bye)<br /><br />----------------------------------------------------------------------------<br /><br /><span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> "Миленький ты мой" ("My Sweetie") </span><br />Автор текста: народные<br />Автор музыки: народные<br /><br /><br />Миленький ты мой<br />Возьми меня с собой<br />Там в краю далёком<br />буду тебе женой<br /><br />Милая моя,<br />Взял бы я тебя<br />Но там в краю далёком<br />есть у меня жена.<br /><br />Миленький ты мой<br />Возьми меня с собой<br />Там в краю далёком<br />буду тебе сестрой<br /><br />Милая моя,<br />Взял бы я тебя<br />Но там в краю далёком<br />есть у меня сестра.<br /><br />Миленький ты мой<br />Возьми меня с собой<br />Там в краю далёком<br />буду тебе чужой<br /><br />Милая моя,<br />Взял бы я тебя<br />Но там в краю далёком<br />чужая ты мне не нужна.