V českém znění

Jména jako Matt Damon, Orlando Bloom či Leonardo DiCaprio už dlouhodobě patří do panteonu světově proslulých hollywoodských hvězd. V českém prostředí přitom tito velikáni stříbrného plátna sdílí stejný hlas. Herec, dabér a moderátor Michal Jagelka, který má na svém kontě přes tisíc mluvených rolí, také dodnes patří k „rebelujícím” dabérům, kteří se dlouhodobě snaží zlepšit podmínky v českých dabingových studií.

Hlas francouzského herce Jeana-Paula Belmonda, převzal Jiří Krampol po svém hereckém kolegovi. Dodnes namluvil přes 30 jeho filmů. Osobní setkání mu však těsně uniklo. Poslechněte si rozhovor s českým Belmondem, který vznikl krátce před smrtí francouzského herce.

Proč u nás chybí mladí dabéři a má v Česku dabovat černochy černoch? Co si o tom myslí Gustav Bubník a Josef Carda, kteří excelovali třeba v populárním seriálu Dva a půl chlapa?

Některé hlášky ikonického snímku Pulp Fiction už zlidověly. Český Vincent Vega Pavel Trávníček a Jules Winnfield Libor Hruška společně se svým bossem Václavem Vydrou (Marsellus Wallace) vzpomínají na dabing filmu.

Herec a dabér Vojta Kotek propůjčil český hlas Harry Potterovi, samotné filmy však viděl teprve před pár lety. Naopak pro režiséra Petra Sitára tato série zůstává srdcovou záležitostí.

Pavel Zedníček a Valérie Zawadská propůjčili své hlasy mimo jiné také hlavním postavám jednoho z nejikoničtějších seriálů devadesátých let - Ženatý se závazky.

Poručík Columbo i děda Simpson. Herec Dalimil Klapka má za šest dekád na svém kontě přes 2200 namluvených rolí. Kuriózní je, že jako dyslektik se musí dabovací repliky vždy učit předem.

Promlouval ústy Batmana, jeho hlas ale znáte i od sprosťáků ze South Parku a z Pomády. O dabování tisíců postav si povídáme s Petrem Gelnarem.

Za všemi hollywoodskými hvězdami se skrývají hvězdy české, a jinak tomu není ani v případě Přátel, fenoménu devadesátých a později nultých let, který se dodnes reprízuje a má ohromný počet fanoušků napříč generacemi. Podcast V českém znění uvítal dabéry jeho hlavních aktérů, kteří se během osmi let přípravy českého znění jednotlivých dílů stali přáteli nejen na filmovém plátně.

Za všemi hollywoodskými hvězdami se skrývají hvězdy české, a jinak tomu není ani v případě Přátel, fenoménu devadesátých a později nultých let, který se dodnes reprízuje a má ohromný počet fanoušků napříč generacemi. Podcast V českém znění uvítal dabéry jeho hlavních aktérů, kteří se během osmi let přípravy českého znění jednotlivých dílů stali přáteli nejen na filmovém plátně.