Hayom Yom 9 Sivan - This world needs to have its air purified

דִי וועֶלט דאַרף האָבּעֶן טַהֲרַת הָאֲוִיר

This world needs to have its air purified,

טַהֲרַת הָאֲוִיר אִיז נאָר דוּרךְ אוֹתִיּוֹת הַתּוֹרָה

and this can be accomplished only through the letters of the Torah [that one recites]. 

דִי אוֹתִיּוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה זַיינעֶן אַ שְׁמִירָה כְּלָלִית אוּן אַ שְׁמִירָה פְּרָטִית

These letters afford both universal and individual protection.

חֲלוּקַת הַשִּׁתָּא סִדְרֵי מִשְׁנָה (בְּעַל-פֶּה) אִיז אַ "וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ"'דִיקעֶר

The division of the Six Orders of the Mishnah (to be studied by heart) fulfills [the mandate to study Torah] “while you walk on your way.”

דִי מִשְׁנָה מִשְׁנָיוֹת וואָס מעֶן וועֶט חַזֶרְ'ן

Every single mishnah that a person reviews [from memory],

וואוּ מעֶן וועֶט זַיין, אִין וואָס פאַר אַ פְּלאַץ מעֶן וועֶט זַיין

wherever he may be,

וועֶט בּאֶלַייכְטעֶן דִי פאַרְבִּינְדוּנג פוּן יִשְׂרָאֵל מִיט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא

lights up the connection between the Jewish people and G‑d.

מִשְׁנָה אִיז אוֹתִיּוֹת נְשָׁמָה

Significantly, the word Mishnah (משנה) shares the same letters as nashamah (נשמה) — “soul.”

עֶס אִיז זֵייעֶר שְׁוועֶר צוּ געֶפִינעֶן דִי וועֶרטעֶר

It is difficult to find the appropriate words

אוֹיסצוּדרִיקעֶן דעֶם גְרעֶסטעֶן תּוֹעֶלֶת בְּעֶזְרַת ה' יִתְבָּרֵךְ

to express the great benefit,

אִין דעֶר שְׁמִירָה כְּלָלִית אוּן דעֶר שְׁמִירָה פְּרָטִית

and the universal and individual protection

וואָס דעֶר כְּסֵדֶר'דִיגעֶר חַזֶרְ'ן מִשְׁנָיוֹת וועֶט בְּעֶזְרַת ה' יִתְבָּרֵךְ בְּרֵיינגעֶן

that will be gained through the constant review of mishnayos. 

אוּן עֶס פעֶלעֶן אוֹיס דִי וועֶרטעֶר

And there are no words

צוּ בּאַשׁרַייבּעֶן דעֶם גְרוֹיסעֶן נַחַת רוּחַ

to describe the great satisfaction

וואָס מעֶן וועֶט פאַרשׁאַפעֶן דעֶם בּוֹרֵא עוֹלָם בָּרוּךְ הוּא

that [such review] gives the Creator of the World.

Text and Translation courtesy of Sichos in English

For questions and follow-up: [email protected]