Radiokorrespondenterna med Hanna Sahlberg: Gåvokultur, översättningar och turistguidens klagan.

Vilda svanar har aldrig varit en succé i Kina - men vilka böcker blir lästa där medan läsare i Sverige mest verkar dras till brutala berättelser på en eftersatt landsbygd?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Anna Gustafsson Chen är framgångsrik översättare från kinesiska och är min gäst idag. Den erfarna Stockholmsguiden Qi Lingling kommer och berättar om kinesiska turister som lätt går vilse när de utsätts för intensiv reklam för bärnsten och fiskolja, och som är oroliga för att Sverige ska vara farligt.

Och som sidekick finns kinajournalisten Tilde Lewin från SVT vid Hannas sida. Hon har ett speciellt öga för kinesisk film och populärkultur.