「スヌーピー名言英語」今日は「SPOIL」📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #717

スヌーピー名言英会話📚[PEANUTS DICTIONARY]📚 #717

#zipfm #PEANUTS #まぎぱれ #PD #スヌーピーえいご #snoopy #スヌーピー #名言 #英会話

このPodcastでは スヌーピーを愛してやまない高木マーガレットが物語に出てくる英語の名台詞の中から、心に響くフレーズをピックアップ。

これを聞けば、ポジティブに頑張れる・・・そんな奥の深〜い名言をわかりやすく翻訳していきますよ♪

今日の名言はコチラ

「THEY SAY YOUR WIG SPOILED OUR CLASS PICTURE…」

↓　↓　↓　↓

翻訳: 「カツラのせいでクラスの記念写真が台なしになったって言ってますよ…」

今日のコミックは1988年9月21日のものです。

マーシーと大きなカツラをかぶったペパーミントパティが一緒に教室にいます。

マーシーが

「お母さんがたはみんなカンカンですよ、先輩…カツラがクラスの記念写真を台なしにしたって…」と言うと、

ペパーミントパティは「そんなことでやきもち焼くなんて、変わってるね！ 毎日かぶってやるわ…」と答えます。

そして最後のコマでは、ペパーミントパティの大きなカツラで前が見えなくなったマーシーが

「これで黒板も見おさめだわ…」と言っている様子が描かれています。

今日のワンポイント英語はこちら

「SPOIL」

「台なしにする」「だめにする」という意味です。

今回のコミックでは、

「THEY SAY YOUR WIG SPOILED OUR CLASS PICTURE…」と出てくるので

「カツラのせいでクラスの記念写真が台なしになったって言ってますよ…」という意味になります。

では、「SPOIL」の例文を２つ紹介すると…

①雨がピクニックを台なしにした。

　The rain spoiled our picnic.

②彼の態度が雰囲気を台なしにした。

　His attitude spoiled the mood.

「PEANUTS DICTIONARY」次回も楽しみにしてくださいね🎵