Ep103【ダジャレ（日本冷笑話）編】

今天要來介紹「日本冷笑話」。冷笑話叫做「ダジャレ」， 日本老頭（親父（おやじ））非常喜歡，所以又稱為「親父ギャグ」。
 
日文文法程度在N4～N3上下。
 
 
------------------
以下是這一集的日文內容:
 
みなさん、こんにちは、OK先生（せんせい）です。
 
今日（きょう）は「ダジャレ」を紹介（しょうかい）していきます。
 
ダジャレとは「似（に）ている言葉（ことば）を掛（か）け合（あ）わせるもの」または「語呂（ごろ）合（あ）わせ」がメインで、人（ひと）を笑（わら）わせるためのものです。
 
ダジャレは「親父（おやじ）ギャグ」とも言（い）いますが、少（すこ）し違（ちが）いがあるとすれば、「ダジャレ」は周（まわ）りが不快（ふかい）にならないものですが、「親父（おやじ）ギャグ」は寒（さむ）すぎて周（まわ）りを不快（ふかい）にさせるものです。
 
では、今日（きょう）はどんなダジャレがあるか、紹介（しょうかい）していきます。
 
1・布団（ふとん）がふっとんだ
これは布団（ふとん）と吹（ふ）っ飛（と）ぶが掛（か）け合（あ）わせたものです。
 
2．電話（でんわ）、誰（だれ）も出（で）んわ。
これは電話（でんわ）と「出（で）ない」の話（はな）し言葉（ことば）、そして関西弁（かんさいべん）の語尾（ごび）の「わ」が組（く）み合（あ）わせたものです。
 
3・蠅（はえ）は速（は）え～
蠅（はえ）と男（おとこ）言葉（ことば）の速（は）え～が組（く）み合（あ）わせたものです。
 
4・海豚（いるか）はいるか
「海豚（いるか）」と「いるか」が同（おな）じ音（おと）のダジャレです。
 
5・この葡萄（ぶどう）、一粒（ひとつぶ）どう？
「葡萄（ぶどう）」と「一粒 （ひとつぶ）どう」が同（おな）じ音（おと）のダジャレです。
 
6・自作（じさく）のダジャレ
例（たと）えば、私（わたし）の名字（みょうじ）は「桶田（おけた）」なので、「桶田（おけた）はOKだ」というダジャレを作（つく）るのもいいですね。
 
ダジャレは意味（いみ）が通（とお）るのはもちろんですが、意味（いみ）よりも、音（おと）が同（おな）じで面白（おもしろ）く感（かん）じられるかどうかのものです。
いいダジャレができたときは、周（まわ）りの人（ひと）は笑（わら）いませんが、その代（か）わり「うまい」と言（い）ってくれます。
しかし、「さむい」ときがほとんどなので、無言（むごん）の時（とき）がほしい方（かた）はどうぞダジャレを言（い）ってみてください。
時間（じかん）が止（と）まるのを感じますよ。
 
 
では、中国語（ちゅうごくご）に移（うつ）ります。
 
 
リピートタイム：
1・ダジャレ：冷笑話
2・語呂（ごろ）合（あ）わせ：雙關語
3・寒（さむ）い：冷、不好笑
4・語尾（ごび）：語尾
5・無言（むごん）：不說話
6・親父（おやじ）：老頭
 
参考：
https://meaning-difference.com/?p=8666

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp

Powered by Firstory Hosting