Ep031: 【七夕の節句（日本七夕） 編】 逐字稿＋雙語學日文！

今天講的是日本五大節日之一的「7月7日七夕の節句（日本七夕）」，源於中國來的故事「牛郎與織女」及日本當地的故事「棚機（たなばた）」。
 
日文文法程度在N4上下。
 
2:47 リピートタイム
4:45 中文

日本五大節日：
1月7日　人日
3月3日　上巳
5月5日　端午
7月7日　七夕
9月9日　重陽

------------------
 
以下是這一集的日文內容:
 
 
こんにちは、OK先生です。
今日は「七夕（しちせき）の節句（せっく）」についてお話します。
 
七夕（しちせき）は「たなばた」とも言います。
まず、この「七夕（たなばた）」は二（ふた）つの由来（ゆらい）があります。
 
一つ目は中国からです。
7月7日は織姫（おりひめ）と彦星（ひこぼし）が逢瀬（おうせ）を重（かさ）ねる日（ひ）です。これは、結婚で全く仕事をしなくなった織姫（おりひめ）と彦星（ひこぼし）に怒（おこ）った天帝（てんてい）が、二人（ふたり）を離（はな）れ離（ばな）れにさせました。そして、天帝（てんてい）は真面目（まじめ）に仕事をしたら、7月7日に年に一回だけ会わせると言っていたのが由来です。
※逢瀬（おうせ）を重（かさ）ねる：幽會、偷偷見面
※離（はな）れ離（ばな）れ：離散、走散
 
そして二つ目は日本の話です。
「七夕（しちせき）」ではなく「七夕（たなばた）」と言い始（はじ）めたのは、棚機（たなばた）というものがきっかけです。これは昔の日本で水の神様にお祈（いの）りをする行事（ぎょうじ）があり、「棚機津女（たなばたつめ）」という人が着物（きもの）を織（お）って神様（かみさま）に献上（けんじょう）していたのですが、その時に使っていた織（お）り機（き）が「棚機（たなばた）」という名前だったのです。それで、いつしか七夕は「たなばた」と呼ぶようになりました。
※きっかけ：契機
※行事（ぎょうじ）：活動、儀式
 
次に、この「七夕」で願（ねが）い事（ごと）を短冊（たんざく）に書いて笹竹（ささたけ）に吊（つ）るします。これは中国の乞巧奠（きこうでん）から来ています。
※願（ねが）い事（ごと）：願望、許願
※短冊（たんざく）：長條詩箋
※笹竹（ささたけ）：細竹
※吊（つ）るす：吊、懸掛
※乞巧奠（きこうでん、きっこうでん）：為了慶祝牛郎織女的相逢，在中國會進行一種「乞巧祭祀」的活動。
 
そして、この日は素麺（そうめん）などを食べます。
※素麺（そうめん）：和式掛麵
 
みなさんも7月のときに日本に行ったときは、ぜひ浴衣（ゆかた）で「七夕（たなばた）祭（まつ）り」に参加（さんか）したりしてみてくださいね。
 
ではリピートタイムに移ります。
 
１・逢瀬（おうせ）を重（かさ）ねる：幽會、男女偷偷見面
２・離（はな）れ離（ばな）れ：離散、走散
３・献上（けんじょう）：獻上、進貢
４・願（ねが）い事（ごと）：願望、心願
５・短冊（たんざく）：長條詩箋
６・笹竹（ささたけ）：細竹
７・動詞辞書形、否定形＋ようになる：變得開始～
例）今は女性（じょせい）も仕事（しごと）をするようになりました。
現在女性也變得開始上班了。
例）昔（むかし）は豚肉（ぶたにく）を食べなかったけど、今はみんな食べるようになった。
 以前不吃豬肉，但是現在大家都變得開始吃了。
 
以上です。では中国語に移りたいと思います。
 
 
参考資料：
http://iroha-japan.net/iroha/A03_goseku/04_tanabata.html
https://haa.athuman.com/media/japanese/culture/2292/
https://www.e-matsuya.co.jp/sekku/tanabata.html
http://koyomigyouji.com/nenchugyouji-tana.htm
https://kknews.cc/news/bo5ypm.html

-----------
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cktxuk5fe6894096888y7wxzt/comments
-----------
謝謝收聽！

FB, IG, YT, 免費學習資源, 上課資訊：
https://linktr.ee/oksenseijp
-----------

Powered by Firstory Hosting