Dasakam 075 - Sloka 02

पापिष्ठापेहि मार्गाद्द्रुतमिति वचसा निष्ठुरक्रुद्धबुद्धे- रम्बष्ठस्य प्रणोदादधिकजवजुषा हस्तिना गृह्यमाण: । केलीमुक्तोऽथ गोपीकुचकलशचिरस्पर्धिनं कुम्भमस्य व्याहत्यालीयथास्त्वं चरणभुवि पुनर्निर्गतो वल्गुहासी ॥२॥

पापिष्ठ-अपेहिO wicked one, move awayमार्गात्-द्रुतम्-from the way quicklyइति वचसाthus sayingनिष्ठुर-क्रुद्ध-बुद्धे-the cruel and angry mindedअम्बष्ठस्य प्रणोदात्-mahout's promptingअधिक-जव-जुषाmore speed takingहस्तिना गृह्यमाण:by the elephant (Thou) being caughtकेली-मुक्त:-अथplayfully releasing Thyself, thenगोपी-कुच-कलश-the Gopikas' pot like breastsचिर-स्पर्धिनंwho was always competingकुम्भम्-अस्य व्याहत्य-on this (elephant's) forehead striking a blowअलीयथा:-त्वंhid Thouचरण-भुविbetween its (elephant's) legsपुन:-निर्गत:(Thou) again came outवल्गु-हासीsweetly smiling

Thou said 'O wicked one move away from the way quickly'. At this the cruel and angry minded mahout prompted the elephant, who taking great speed caught Thee in its tusks. As though in play Thou released Thyself and struck a blow on the elephant's bulging forehead which rivalled with the Gopikas' pot like breasts. Thou then hid between the elephant's legs for sometime and then came out smiling sweetly.