Dasakam 015 - Sloka 07

युवतिजठरखिन्नो जातबोधोऽप्यकाण्डे प्रसवगलितबोध: पीडयोल्लङ्घ्य बाल्यम् ।

पुनरपि बत मुह्यत्येव तारुण्यकाले कपिलतनुरिति त्वं देवहूत्यै न्यगादी: ॥७॥

Verse 7:

யுவதிஜடகர்ஹின்னோ ஜாதபோதோ’ப்யகாண்டே ப்ரஸவகலிதபோத: பீடயொல்லங்க்ய பால்யம் । புனரபி பத முஹ்யத்யேவ தாருண்யகாலே கபிலதனுரிதி த்வம் தேவஹூத்யை ந்யகாதீ: ॥

Verse 7:

Yuvatijaṭhara-khinno jātabodho’py akāṇḍe Prasavagalitabodhaḥ pīḍayollanghya bālyam । Punar api bata muhyaty eva tāruṇyakāle Kapilatanur iti tvaṁ Devahūtyai nyagādīḥ ॥

युवति-जठर-खिन्न:suffering in the womb of a young woman (mother)जात-बोध:-अपि-अकाण्डेeven though suddenly getting the knowledge of Realityप्रसव-गलित-बोध:losing that knowledge immediately on birthपीडया-उल्लङ्घ्य बाल्यंspending childhood afflicted with ailmentsपुन:-अपि बत मुह्यति-एवagain is infatuated alas!तारुण्य-कालेduring youthकपिल-तनु:-इति त्वंa human descent as Kapil, Thouदेवहूत्यै न्यगादी:instructed Devahooti

Repeatedly entering the womb for rebirth, the Jiva though retains the memory of the Supreme Reality, he loses it during the travails of birth. After going through various sufferings of childhood, he enters the stage of youth, when he once again is overcome by the infatuation of sense life. Thus, Thou incarnate as Kapil, instructed Devahooti.