Dasakam 014 - Sloka 09

निजभर्तृगिरा भवन्निषेवा- निरतायामथ देव देवहूत्याम् ।

कपिलस्त्वमजायथा जनानां प्रथयिष्यन् परमात्मतत्त्वविद्याम् ॥९॥

Verse 9:

Nijabhartṛgirā bhavanniṣevā-Niratāyāmatha Deva Devahūtyām ।

Kapilas tvam ajāyathā janānāṁPrathayiṣyan paramātmatattvavidyām ॥

Verse 9:

நிஜபர்த்ருகிரா பவந்நிஷேவா-நிரதாயாமத தேவ தேவஹூத்யாம் ।

கபிலஸ்த்வமஜாயதா ஜனாநாம்ப்ரதயிஷ்யன் பரமாத்மதத்வவித்யாம் ॥

निज-भर्तृ-गिराat the words of her husbandभवत्-निषेवा-निरतायाम्-who was ever intent on Thy worshipअथ देवthen, O Lord!देवहूत्याम्to Devahootiकपिल-त्वम्-अजायथाas Kapil Thou were bornजनानाम्amongst the peopleप्रथयिष्यन्to proclaimपरम-आत्म-तत्व-विद्याम्the knowledge of the truth of the Supreme Being

O Lord! To Devahooti who, on the advise of her husband was ever engaged in worshipping Thee, Thou were born as Kapil in order to teach mankind the means for the attainment of the Supreme Reality.