Elementary 65: Papai Coruja
Língua da Gente - Portuguese Podcast: Dialogs · Center for Open Educational Resources and Language Learning
November 7, 20170
Audio is streamed directly from the publisher (media.la.utexas.edu) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
In English we talk about a “proud papa” and in Portuguese with call somebody a “papai coruja”. “Coruja” is the word for “owl” and isn’t that a beautiful way to describe somebody who looks like he is proud. In today’s lesson we learn how to talk about being excited for things.
Dialogue
A: Sabe o que eu não esperava dessa gravidez?
B: Os pés inchados?
A: Bom, isso também! Não, é o quanto o Eduardo ficou carinhoso.
B: É, eu vi ele passando a mão na sua barriga, eu achei tão lindo.
A: E ele fica conversando com o bebê o tempo todo.
B: Nossa, sabe que o Nelson era assim também, era tão legal.
A: Realmente é legal ver um homem que curta a gravidez tanto.
B: Papai coruja, né? E o bebê nem nasceu ainda!
A: You know what I never expected from this pregnancy?
B: Swollen feet?
A: Well, that too! No, it’s how endearing Eduardo has become.
B: Yes, I saw him rubbing his hand on your stomach, I thought it was beautiful.
A: And he keeps on talking to the baby all the time.
B: Wow, you know that Nelson was the same way, it was so cool.
A: It’s really cool to see a man that enjoys the pregnancy so much.
B: Proud papa, you know? And the baby hasn’t even been born yet!
Dialogue
A: Sabe o que eu não esperava dessa gravidez?
B: Os pés inchados?
A: Bom, isso também! Não, é o quanto o Eduardo ficou carinhoso.
B: É, eu vi ele passando a mão na sua barriga, eu achei tão lindo.
A: E ele fica conversando com o bebê o tempo todo.
B: Nossa, sabe que o Nelson era assim também, era tão legal.
A: Realmente é legal ver um homem que curta a gravidez tanto.
B: Papai coruja, né? E o bebê nem nasceu ainda!
A: You know what I never expected from this pregnancy?
B: Swollen feet?
A: Well, that too! No, it’s how endearing Eduardo has become.
B: Yes, I saw him rubbing his hand on your stomach, I thought it was beautiful.
A: And he keeps on talking to the baby all the time.
B: Wow, you know that Nelson was the same way, it was so cool.
A: It’s really cool to see a man that enjoys the pregnancy so much.
B: Proud papa, you know? And the baby hasn’t even been born yet!
Topics
Brazilpod