Episode 33
정부, 공급 차질에 나프타 수출 금지…2차 휘발유 최고가격 설정
This article is by Sarah Chea and read by an artificial voice. 이재명 대통령이 3월 26일 충남 서산 한국석유공사 비축기지를 방문해 비축유 관리 현황을 점검하고 있다. [뉴스1] Korea imposes naphtha export ban, sets second-round price cap on gasoline in face of energy disruptions 정부, 공급 차질에 나프타 수출 금...
Korea JoongAng Daily - Daily News from Korea · SARAH CHEA
March 31, 20264m 38s
Show Notes
This article is by Sarah Chea and read by an artificial voice.
이재명 대통령이 3월 26일 충남 서산 한국석유공사 비축기지를 방문해 비축유 관리 현황을 점검하고 있다. [뉴스1]
Korea imposes naphtha export ban, sets second-round price cap on gasoline in face of energy disruptions
정부, 공급 차질에 나프타 수출 금지…2차 휘발유 최고가격 설정
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, March 27, 2026
Korea is imposing a five-month ban on naphtha exports beginning at 12 a.m. Friday, in a bid to cushion energy disruptions stemming from the Iran war.
impose: 시행하다
stemming from: ~에서 기인한
한국 정부는 이란 전쟁으로 인한 에너지 공급 차질에 대응하기 위해 금요일(3월 27일) 0시부터 5개월간 나프타 수출을 금지하기로 했다.
To rein in surging fuel costs, the government set a second-round price cap at 1,934 won ($1.3) per liter for gasoline and 1,923 won per liter for diesel — levels officials say could shave as much as 500 won off prices compared with an unregulated market. Korea is currently mulling over raising the national resource crisis alert to "alert" — the third-highest level of the four-tier system — and is preparing to release 22.46 million barrels of strategic reserves in line with International Energy Agency agreements.
rein in: 억제하다, 통제하다
price cap: 최고가격, 최고가격제
mull over: 고려하다, 검토하다
strategic reserves: 전략 비축 자원
in line with: ~에 따라, ~에 부합하여
정부는 급등하는 연료비를 억제하기 위해 2차 석유 최고가격제를 도입하고, 휘발유는 리터당 1934원, 경유는 1923원으로 최고액으로 설정했다. 정부는 이 조치로 최대 500원가량 인하 효과가 있다고 보고 있다. 또 현재 국가 자원 위기 경보를 4단계 체계 중 세 번째로 높은 '경계' 단계로 상향하는 방안을 검토 중이며 국제에너지기구(IEA) 협약에 따라 2246만 배럴 규모의 전략 비축유 방출도 준비하고 있다.
Fuel tax cuts will be extended through the end of May, while the ban on hoarding and the sales refusals for urea and diesel exhaust fluid will begin on Friday. The measures were unveiled on Thursday at an emergency economic review meeting chaired by President Lee Jae Myung, as the prolonged war in the Middle East has effectively choked the Strait of Hormuz, disrupting flows of crude oil, liquefied natural gas (LNG) and other critical materials.
fuel tax: 유류세
extend: 연장하다
hoarding: 사재기
prolonged: 장기화된
choke: (공급·흐름을) 막다, 차단하다
유류세 인하 조치는 5월 말까지 연장되며, 디젤 차량용 요소수에 대한 매점매석 및 판매 거부 금지 조치도 금요일부터 시행된다. 이번 대책은 중동 전쟁 장기화로 호르무즈 해협이 사실상 봉쇄되면서 원유와 액화천연가스(LNG), 기타 핵심 물자의 공급에 차질이 빚어지는 가운데 이재명 대통령 주재로 목요일 열린 긴급 경제점검회의에서 발표됐다.
Often dubbed the "rice of industry," naphtha is a critical feedstock for petrochemicals used in semiconductors, automobiles and a wide array of manufacturing supply chains. Korea relies on imports for roughly 45 percent of its naphtha demand, with 77 percent of those imports sourced from the Middle East.
dubbed: ~로 불리는, 별명이 붙은
feedstock: 원료
rely on: ~에 의존하다
흔히 '산업의 쌀'로 불리는 나프타는 반도체와 자동차 등 다양한 제조업 공급망에 사용되는 석유화학의 핵심 원료다. 한국은 나프타 수요의 약 45%를 수입에 의존하고 있으며, 이 가운데 77%가 중동에서 공급된다.
Affected by naphtha supply constraints, LG Chem has already halted operations at its No. 2 naphtha cracking center (NCC) in Yeosu, a facility capable of producing 800,000 tons of ethylene annually. Yeochun NCC has also suspended olefin conversion processes to recalibrate output.
facility: 설비, 시설
suspend: 중단하다, 일시 정지하다
conversion: 전환
recalibrate: 재조정하다, 재설정하다
나프타 공급에 차질이 생기자 LG 화학은 최근 전남 여수 국가산업단지 내 NCC(나프타 분해시설) 2공장의 가동을 중단했다. 이 시설은 연간 에틸렌 약 80만 t을 생산할 수 있는 국내 핵심 나프타 설비다. 여천NCC도 올레핀 전환 공정 일부를 멈추며 생산량 조정에 들어갔다.
As a key input for plastics and vinyl, naphtha disruptions have already triggered early signs of panic buying, including stockpiling of trash bags.
trigger: 촉발하다, 야기하다
panic buying: 공황적 구매, 패닉 바잉
플라스틱과 비닐의 핵심 원료인 나프타의 공급 차질로 이미 쓰레기봉투 사재기 등 초기 패닉 바잉 조짐이 나타나고 있다.
Yet the policy's impact remains uncertain as naphtha exports account for less than 10 percent of domestic refiners' output, raising questions about how much relief the curbs can deliver.
uncertain: 불확실한
account for: ~을/를 차지하다
하지만 이번 정책의 효과는 제한적이다. 국내 기업의 나프타 수출량은 전체의 10% 미만으로 수출 제한이 수급난 완화에 충분한 효과를 가져올 수 있을지는 미지수다.
SK Innovation supplies nearly all of its naphtha to its affiliate SK geo centric, while HD Hyundai Oilbank similarly directs substantial volumes to Hyundai Chemical for domestic use.
affiliate: 계열사
similarly: 마찬가지로
direct: (물량을) 보내다, 배정하다
SK이노베이션은...
이재명 대통령이 3월 26일 충남 서산 한국석유공사 비축기지를 방문해 비축유 관리 현황을 점검하고 있다. [뉴스1]
Korea imposes naphtha export ban, sets second-round price cap on gasoline in face of energy disruptions
정부, 공급 차질에 나프타 수출 금지…2차 휘발유 최고가격 설정
Korea JoongAng Daily 1면 기사
Friday, March 27, 2026
Korea is imposing a five-month ban on naphtha exports beginning at 12 a.m. Friday, in a bid to cushion energy disruptions stemming from the Iran war.
impose: 시행하다
stemming from: ~에서 기인한
한국 정부는 이란 전쟁으로 인한 에너지 공급 차질에 대응하기 위해 금요일(3월 27일) 0시부터 5개월간 나프타 수출을 금지하기로 했다.
To rein in surging fuel costs, the government set a second-round price cap at 1,934 won ($1.3) per liter for gasoline and 1,923 won per liter for diesel — levels officials say could shave as much as 500 won off prices compared with an unregulated market. Korea is currently mulling over raising the national resource crisis alert to "alert" — the third-highest level of the four-tier system — and is preparing to release 22.46 million barrels of strategic reserves in line with International Energy Agency agreements.
rein in: 억제하다, 통제하다
price cap: 최고가격, 최고가격제
mull over: 고려하다, 검토하다
strategic reserves: 전략 비축 자원
in line with: ~에 따라, ~에 부합하여
정부는 급등하는 연료비를 억제하기 위해 2차 석유 최고가격제를 도입하고, 휘발유는 리터당 1934원, 경유는 1923원으로 최고액으로 설정했다. 정부는 이 조치로 최대 500원가량 인하 효과가 있다고 보고 있다. 또 현재 국가 자원 위기 경보를 4단계 체계 중 세 번째로 높은 '경계' 단계로 상향하는 방안을 검토 중이며 국제에너지기구(IEA) 협약에 따라 2246만 배럴 규모의 전략 비축유 방출도 준비하고 있다.
Fuel tax cuts will be extended through the end of May, while the ban on hoarding and the sales refusals for urea and diesel exhaust fluid will begin on Friday. The measures were unveiled on Thursday at an emergency economic review meeting chaired by President Lee Jae Myung, as the prolonged war in the Middle East has effectively choked the Strait of Hormuz, disrupting flows of crude oil, liquefied natural gas (LNG) and other critical materials.
fuel tax: 유류세
extend: 연장하다
hoarding: 사재기
prolonged: 장기화된
choke: (공급·흐름을) 막다, 차단하다
유류세 인하 조치는 5월 말까지 연장되며, 디젤 차량용 요소수에 대한 매점매석 및 판매 거부 금지 조치도 금요일부터 시행된다. 이번 대책은 중동 전쟁 장기화로 호르무즈 해협이 사실상 봉쇄되면서 원유와 액화천연가스(LNG), 기타 핵심 물자의 공급에 차질이 빚어지는 가운데 이재명 대통령 주재로 목요일 열린 긴급 경제점검회의에서 발표됐다.
Often dubbed the "rice of industry," naphtha is a critical feedstock for petrochemicals used in semiconductors, automobiles and a wide array of manufacturing supply chains. Korea relies on imports for roughly 45 percent of its naphtha demand, with 77 percent of those imports sourced from the Middle East.
dubbed: ~로 불리는, 별명이 붙은
feedstock: 원료
rely on: ~에 의존하다
흔히 '산업의 쌀'로 불리는 나프타는 반도체와 자동차 등 다양한 제조업 공급망에 사용되는 석유화학의 핵심 원료다. 한국은 나프타 수요의 약 45%를 수입에 의존하고 있으며, 이 가운데 77%가 중동에서 공급된다.
Affected by naphtha supply constraints, LG Chem has already halted operations at its No. 2 naphtha cracking center (NCC) in Yeosu, a facility capable of producing 800,000 tons of ethylene annually. Yeochun NCC has also suspended olefin conversion processes to recalibrate output.
facility: 설비, 시설
suspend: 중단하다, 일시 정지하다
conversion: 전환
recalibrate: 재조정하다, 재설정하다
나프타 공급에 차질이 생기자 LG 화학은 최근 전남 여수 국가산업단지 내 NCC(나프타 분해시설) 2공장의 가동을 중단했다. 이 시설은 연간 에틸렌 약 80만 t을 생산할 수 있는 국내 핵심 나프타 설비다. 여천NCC도 올레핀 전환 공정 일부를 멈추며 생산량 조정에 들어갔다.
As a key input for plastics and vinyl, naphtha disruptions have already triggered early signs of panic buying, including stockpiling of trash bags.
trigger: 촉발하다, 야기하다
panic buying: 공황적 구매, 패닉 바잉
플라스틱과 비닐의 핵심 원료인 나프타의 공급 차질로 이미 쓰레기봉투 사재기 등 초기 패닉 바잉 조짐이 나타나고 있다.
Yet the policy's impact remains uncertain as naphtha exports account for less than 10 percent of domestic refiners' output, raising questions about how much relief the curbs can deliver.
uncertain: 불확실한
account for: ~을/를 차지하다
하지만 이번 정책의 효과는 제한적이다. 국내 기업의 나프타 수출량은 전체의 10% 미만으로 수출 제한이 수급난 완화에 충분한 효과를 가져올 수 있을지는 미지수다.
SK Innovation supplies nearly all of its naphtha to its affiliate SK geo centric, while HD Hyundai Oilbank similarly directs substantial volumes to Hyundai Chemical for domestic use.
affiliate: 계열사
similarly: 마찬가지로
direct: (물량을) 보내다, 배정하다
SK이노베이션은...