آیا الله خداست؟ پرسش زبان شناسی و الهیاتی

 

آیا الله خداست؟ پرسش زبان‌شناسی و الهیاتی

 

 

 

برای روشن شدن برخی از این مسائل، لازم است که موضوعاتی از تاریخ مسیحیت عرب‌زبان را درک کنیم. همچنین مهم است که پرسش زبان‌شناسی مربوط به مشروعیت کاربرد اللّه، برای اشاره به خدا در زبان عربی را از پرسش الهیاتی مربوط به ذات و ماهیت این واژه جدا کنیم. برخی از مسیحیان غربی، ممکن است از شنیدن اینکه مسیحیان عرب‌‌‌‌‌زبان (و یهودیان) از مدت‌ها قبل از ظهور اسلام از «اللّه» برای اشاره به خدا استفاده می‌کرده‌اند، متعجب شوند.

 

از لحاظ تاریخی، مسیحیت عرب‌زبان از عهد جدید آغاز می‌شود. در روز پنطیکاست، هنگامی‌که روح‌ القدس بر حاضران نازل شد و آنها شروع به «اعلام کارهای عظیم خدا» به زبان‌های مختلف کردند. آخرین گروه فهرست شده، عرب‌ها هستند (اعمال ۱۱:۲).

 

 مسیحیت عربی، سرانجام در میان بسیاری از قبایل عرب در سوریه‌ و فلسطین ریشه دوانید و در بیشتر مناطق بین‌النهرین شکوفا شد. حتی پس از ظهور اسلام، بسیاری از اعراب به ایمان مسیحی خود پایبند ماندند و تا امروز هم به آن ادامه داده‌اند.

 

با این وجود، پیش از اسلامی‌‌سازی و عرب‌‌سازی که تحت لوای اسلام اتفاق افتاد، مسیحیان عرب‌زبان این مناطق از زبانی به غیر از عربی در آیین‌های نیایشی خود استفاده می‌کردند. این امر به دلیل فقدان تأسف‌بار ترجمه عربی کتاب مقدس، تا پیش از دوره اسلام است. این مسیحیان عرب‌زبان، عمدتاً با استفاده از زبان یونانی، قبطی یا سریانی (یک گویش از آرامی) دعا و نیایش می‌کردند. اما مانند همسایگان یهودیِ عرب‌زبان خود، خدا را در زبان مادری به عنوان «اللّه» یاد می‌کردند. کتیبه‌های پیش از اسلام نیز گواه بر این حقیقت هستند؛ چنانکه مسیحیان و یهودیان عرب‌زبان تا به امروز هم از کلمه «اللّه» استفاده مستمر می‌کنند.