Can the same sin be punished twice?

Audio is streamed directly from the publisher (t.subsplash.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.