Kłótnia małżeńska / B1

Kłótnia_małżeńska_B1_PDF

Mąż: Kochanie, za 3 (trzy) godziny mamy samolot, pospiesz się, proszę. Nie chcę, żebyśmy się spóźnili. Pamiętasz, jak było ostatnim razem? Ledwo zdążyliśmy.
Żona: Daj mi jeszcze parę minut, chcę się upewnić, że wszystko wzięliśmy. Poza tym muszę sprawdzić, czy zakręciliśmy wodę, wyłączyliśmy gaz, no i czy wszystkie okna są zamknięte. A, i balkon. A tak w ogóle to może mógłbyś mi pomóc? Dlaczego to ja mam się wszystkim zajmować?
Mąż: Przecież sprawdzałaś już kilka razy. Ja też sprawdzałem. Wszystko w porządku. Możemy wreszcie wyjść?
Żona: Poczekaj, parę minut nas nie zbawi, a ja będę spokojniejsza. Najważniejsze: paszport jest, prawo jazdy jest, bilety są, portfel jest, w portfelu karta do bankomatu, pieniądze… A ty niczego nie zapomniałeś?
Mąż: Nie, nie, czy możemy wreszcie wyjść? Pewnie taksówka już na nas czeka. Zaraz zaczną się korki, a ty musisz się tak guzdrać? Zobaczysz, będziemy biec do bramek na lotnisku z wywieszonym językiem.
Żona: Nie przesadzaj. Weźmiesz ode mnie ten plecak? Jest za ciężki, sama go nie podniosę. Wystarczy, że mam torebkę wypchaną twoimi gadżetami. Nawet na wakacjach nie możesz wytrzymać bez swojego smartfona i tych głupich gier?!
Mąż: Proszę cię, nie zaczynaj od początku. Wyjdźmy już, bo jak tak dalej pójdzie, nie będzie żadnych wakacji, jeśli nasz samolot odleci bez nas.
Żona: Już, już, jak zwykle wszystko jest na mojej głowie, bo ty nawet palcem nie kiwniesz! Ok, sprawdzone, możemy iść. Masz klucze? Zamknij drzwi, ja mam obie ręce zajęte.

(Po chwili:)
Żona: Na pewno zamknąłeś?
Mąż: Wiesz co, nie miałbym nic przeciwko, gdybyśmy mieli teraz ciche dni.

Słownictwo:

ledwo – z trudem, mało brakowało, a nie udałoby się
upewniać się / upewnić się – sprawdzić, zweryfikować
przecież – używamy tego słowa, gdy chcemy coś zaakcentować, podkreślić
parę minut nas nie zbawi – kilka minut nie zrobi nam różnicy, nie pomoże nam
guzdrać się – robić coś powoli, za wolno (w znaczeniu negatywnym)
bramka na lotnisku – miejsce, w którym odbywa się kontrola osobista pasażerów i bagażu podręcznego
z wywieszonym językiem – w pośpiechu
nie przesadzaj – nie wyolbrzymiaj sytuacji, nie szukaj problemu tam, gdzie go nie ma
wypchany – pełny
nie możesz wytrzymać bez – bardzo ci czegoś brakuje
jak tak dalej pójdzie – jeśli sytuacja się nie zmieni
wszystko jest na mojej głowie – o wszystkim muszę myśleć, wszystkim muszę się sam / sama zajmować
nawet palcem nie kiwniesz – nie zrobisz kompletnie nic
nie miałbym nic przeciwko – nie protestowałbym
ciche dni – czas, kiedy para nie rozmawia ze sobą, bo się pokłóciła

Polski na B1. E-book (PDF)

Polskie miasta. E-book (PDF)

Artykuł Kłótnia małżeńska / B1 pochodzi z serwisu Hello Polish!.