Bierzemy ślub! / B1

Bierzemy_ślub_B1_PDF

– Kama, mam ci coś do powiedzenia!
– Dawaj!
– Emil mi się oświadczył!
– To wspaniale! Moje gratulacje. No wreszcie! Tyle czasu na to czekałaś. Opowiadaj!
– Było naprawdę romantycznie… Wiesz, byliśmy w weekend w Krakowie. Niby spontaniczny wyjazd, a okazało się, że on to wszystko zaplanował, i to w najdrobniejszych szczegółach…
– Haha, oczywiście niczego się nie domyśliłaś?
– Nie miałam zielonego pojęcia, że zrobi to teraz. Wiesz, po cichu liczyłam, że zaręczymy się w te wakacje, bo już od paru miesięcy sporo rozmawiamy o planach na przyszłość… Ale to naprawdę był spontaniczny wypad! Przynajmniej tak myślałam, dopóki nie poszliśmy na kolację do jednej z najdroższych restauracji w Krakowie. Przed kolacją znalazłam na łóżku nową sukienkę. Wyślę ci potem fotkę, to zobaczysz.
– Dobra, ale co było dalej?
– No więc poszliśmy do luksusowej i strasznie drogiej knajpy. Kolacja przy świecach, te sprawy. Jedzenie – niebo w gębie! Ale słuchaj, nagle podszedł do nas kelner w smokingu, z butelką szampana w ręce i bukietem róż, było ich chyba ze sto. Nie uwierzysz, kto to był!
– Kto??
– Filip, najlepszy przyjaciel Emila.
– Ha, świetny pomysł.
– Byłam w szoku, zapytałam, co on tu robi, a on na to: „Kwiaty i szampan dla państwa”, po czym puścił do mnie oczko i zniknął.
– Wtedy już się chyba zorientowałaś, o co chodzi?
– Coś ty! Byłam za bardzo zdziwiona zachowaniem Filipa. No i wtedy to się stało! Emil uklęknął przede mną, wyciągnął pierścionek i zapytał, czy zostanę jego żoną… Wszyscy goście w restauracji zaczęli klaskać, a ja popłakałam się ze szczęścia.
– No to czekam, aż przyjdziesz do mnie pochwalić się pierścionkiem!

Słownictwo:

brać / wziąć ślub – wychodzić za mąż (o kobiecie) lub żenić się (o mężczyźnie)
oświadczać się / oświadczyć się komuś (+ C.) – poprosić o rękę; sytuacja, w której mężczyzna pyta kobietę, czy zostanie jego żoną
moje gratulacje – gratuluję
niby – teoretycznie
spontaniczny – bez planu
okazało się, że… – rezultat był taki, że…
w najdrobniejszych szczegółach – ze wszystkimi detalami
domyślać się / domyślić się – odkryć coś w myślach, wydedukować, wywnioskować
nie mieć zielonego pojęcia – kompletnie, zupełnie nie wiedzieć
po cichu – w sekrecie, w tajemnicy
liczyć – tutaj: mieć nadzieję
zaręczyć się – sytuacja, w której kobieta przyjmuje oświadczyny (propozycję małżeństwa) mężczyzny i dostaje od niego pierścionek zaręczynowy
wypad – krótki wyjazd, krótka podróż, wycieczka
fotka – potocznie: zdjęcie
niebo w gębie – coś pysznego, bardzo smacznego
smoking – męski strój, bardziej elegancki od garnituru
w szoku – bardzo zdziwiony, zaskoczony

puszczać / puścić do kogoś oczko – mrugnąć okiem (porozumiewawczo)
coś ty – tutaj: zdecydowanie nie
zdziwiony czymś (+ N.) – zaskoczony czymś
zachowanie – sposób, w jaki ktoś postępuje, reaguje, pokazuje emocje
klękać / uklęknąć – zgiąć nogi i oprzeć kolana o ziemię
wyciągać / wyciągnąć – tutaj: wyjąć
pierścionek – biżuteria noszona na palcu
klaskać – bić brawo
popłakać się ze szczęścia – zacząć płakać z radości
chwalić się / pochwalić się – mówić o czymś lub pokazywać coś z dumą

O innych świętach, zwyczajach i wydarzeniach przeczytasz w e-booku Rok w Polsce:
https://www.hellopolish.pl/produkt/rok-w-polsce-e-book-pdf/

Czytam po polsku. E-book (PDF)

Rok w Polsce. E-book (PDF)

Artykuł Bierzemy ślub! / B1 pochodzi z serwisu Hello Polish!.