Audio is streamed directly from the publisher (ivoox.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
El artículo 240. Cómo se creó la serie En Terapia (In Treatment) se publicó primero en Academia Guiones y guionistas.
La serie En Terapia (In Treatment) es una de las grandes obras 
maestras de HBO por su sencillez y buenos guiones e interpretaciones. Pero no es más que una versión de una serie israelí que se ha adaptado a 20 países. Hoy vamos a ver cómo se creó la versión israelí de la mano de uno de sus autores originales Ori Sivan.
Y ya sabéis que en cursosdeguion.com tenéis todo lo necesario para escribir vuestras propias historias y convertiros en guionistas. Guion de cortos, largos, series, webseries, documentales, cómic, animación… 37 cursos a día de hoy y cada semana salen tres clases nuevas.
Hoy continuamos con el curso de Subgéneros de comedia con uno de los subgéneros más irreverentes, la comedia gamberra. Desde Porky´s a Torrente, veremos las características de la comedia gamberra y ejemplos de su adaptación al género televisivo.
El creador de En Terapia (In Treatment) en Montevideo
Ori Sivan, guionista y director israelí, y uno de los creadores de la exitosa serie de HBO In Treatment, está preparando una serie en Uruguay. Lleva unas semanas documentándose sobre un hecho histórico que pasó hace décadas y comprendiendo la idiosincrasia uruguaya para escribir el proyecto.
Aprovechando su estancia en Montevideo, Ori hizo una masterclass sobre la creación de En Terapia (In Treatment) en el auditorio Centro Cultural de España a la que acudí, y os voy a resumir las principales reflexiones sobre su serie más conocida.
En la masterclass, Ori nos ha hablado de cómo se le ocurrió la serie, cómo consiguió venderla, sus problemas iniciales para desarrollarla, y cómo encontró la clave que después la convertiría en una de las series más adaptadas de la historia.
El guionista y el psicólogo
Ori Comenzó la masterclass hablando de las similitudes entre el trabajo de guionistas y psicólogos. Una de las semejanzas es que los psicólogos trabajan con la idea de que “los clientes no llevan la razón”. Y si los clientes no tienen la razón, es porque no conocen toda la verdad.
Los guionistas y los psicólogos buscan la verdad que hay tras lo que se dice. Los psicólogos para poder sanar a los pacientes, pero los guionistas buscamos la verdad para que nuestros personajes no la digan. Porque los guionistas no deben hacer que sus personajes digan la verdad, que digan lo que sienten. Tampoco los guionistas deben dar a los espectadores lo que quieren ver. El espectador en el fondo quiere que le sorprendan.
Argumento de En Terapia (In Treatment)
Paul es un psicoanalista con una consulta en las afueras de la ciudad. La serie se desarrolla a través del día a día de la interacción con sus pacientes, y su propia supervisión como terapeuta. Cada episodio se centra en una única sesión de terapia con un paciente distinto para cada día de la semana, incluido él mismo con la sesión con su supervisora los viernes.
Primera temporada
Durante la primera temporada, los lunes atiende a Laura, una joven sensual y en conflicto con sus relaciones, que la lleva a confrontar sus propios fantasmas en un contexto de crisis personal y prematrimonial. Los martes atiende a Alex, un piloto de la naval que se resiste a la terapia con conflictos con su profesión, su padre y su orientación sexual. Los miércoles, a Sophie, una adolescente con problemas familiares que atraviesa una crisis de crecimiento con pulsiones autodestructivas. Los jueves hacen terapia de pareja Jake y Amy. Finalmente, los viernes es el día en que el mismo Paul se somete a una terapia con Gina, su antigua mentora y psicoanalista, a quien lo unen historias decisivas del pasado personal y profesional.
Formato original la mezcla del semanal y el diario
BeTipul fue una serie dramática israelí escrita y dirigida en un formato único. La primera temporada de la serie incluye 45 episodios divididos en 9 semanas, cada una de 5 episodios.
En los primeros cuatro episodios de cada semana, el psicólogo se encuentra a 4 pacientes- personajes diferentes (de hecho 5, una de ellas es una terapia en pareja), y en el quinto él va a su propio psicólogo para hablar de sus pacientes y sus propios problemas.
Este formato especial lo convierte en una serie tanto diaria como semanal. Puede verse en secuencia, o eligiendo un personaje y siguiendo su argumento dramático semana a semana. La serie está basada en psicoterapia clásica, pero a la vez confronta a la psicología con sus límites, a la vez que enfrenta la televisión con sus formas de narrar.
Para Ori las series son una puerta para entrar a un nuevo mundo. Es una puerta cerrada pero no trancada. Hay algo tras la puerta que nos interesa, pero el mundo debe aceptar entrar. Para él las ideas son como hacer surf: tienen que llegar en el momento justo. Si la idea llega antes de tiempo no podrá materializarse, y si consigue producirse no tendrás éxito.
Ori nos contó cómo la idea de grabar una terapia entre psicólogo y paciente a él le vino antes de tiempo. La idea le llegó cuando escribía una serie que se llama Florentine en el año 1999. Uno de los personajes iba a terapia y Ori propuso escenas de 10 minutos donde se mostraba esa terapia.
Pero en 1999 en Israel no se acostumbraba a hablar de las terapias psicológicas en público. Era un tema privado. De ahí la importancia de que las ideas salgan en el momento justo… como surfear una ola.
En 1999 su propuesta de grabar una terapia no funcionó y hubo que sacarlo del guion. Pero cinco años más tarde, en el año 2004, la sociedad israelí ya estaba preparada. La puerta se había destrabado. Entonces volvió a la idea de grabar una terapia y pensaron en que esto fuera el centro de la serie.
El concepto era muy simple: grabar una escena de 30 minutos que fuera una sesión entera. Todos los episodios con una única localización.
El problema era que normalmente una secuencia suele durar dos o tres minutos… ¿Cómo harían una secuencia de dos personajes hablando durante 30 minutos sin que fuera aburrido?
A los productores les atraía la idea porque era muy barata de producir, pero pensaban que no funcionaría.
Entonces los creadores comenzaron a desarrollar la serie. Su idea inicial es que cada personaje debía tener su propia historia. Pensaron pensaron en crear una historia para cada personaje y dividirla en 9 partes, cada una de ellas sería una sesión y daría para un episodio.
Y pensaron en contar la historia, no mostrarla, que al fin y al cabo es lo que pasa en una sesión de terapia. Hay dos personajes hablando pero no se ve lo que pasa.
Escribieron el guion de un episodio piloto y decidieron grabarlo en un solo día.
Entonces mostraron el episodio a tres personas. Una de ellas es el padre de Ori, que nos desvela por primera vez que tanto su padre como su madre son psicólogos. Y que él se crio entre los psicólogos amigos de sus padres.
Su madre tenía la sala de terapia donde trabajaba debajo de su casa. Como niño siempre tuvo la curiosidad de ver qué pasaba en la sala de su madre.
Cuando su padre vio el episodio mostró su desaprobación. Dijo que el personaje del psicólogo era aburrido y un cobarde. Y les habló de un concepto de psicología que es la transferencia y la contratransferencia. Estos conceptos fueron claves para la reescritura de la serie y su posterior éxito.
La transferencia es el proceso por el que el paciente traslada sus emociones al psicólogo y la contratransferencia es cuando los sentimientos del psicólogo se trasladan al paciente.
Ori y los otros creadores de la serie entendieron que su personaje del psicólogo se tenía que implicar más en las historias que le contaban sus pacientes. La clave de los episodios es que se realizara un proceso de transferencia entre las emociones de los pacientes y el psicólogo y un proceso de contratransferencia entre las propias emociones del psicólogo y los pacientes.
A partir de ahí reescribieron el guion e hicieron que el terapeuta se involucrara directamente con los clientes. Y así el guion de repente comenzó a funcionar mucho mejor. ¿Cómo puede un psicólogo entender a un paciente? Esto se produce gracias a que el paciente transfiere emociones al psicólogo y él comparte sus emociones al propio paciente. Así el personaje se hace único.
En el proceso de escritura de los guiones trabajaron con un psicólogo profesional que revisaba todo. Subrayaba en rojo las acciones o actitudes que no eran realistas respecto a una terapia normal. Discutían mucho con el psicólogo qué hacer y cuándo sobrepasar o no los límites entre la ficción y la realidad.
Trabajaron la escritura de guiones basándose en el tratamiento relacional, es decir en la relación entre el psicólogo y los pacientes, y las emociones que circulaban entre ellos.
Para Ori en un guion lo inesperado es lo inevitable. Los espectadores están esperando que les sorprendan, hay que darles un final inesperado, pero que también sea inevitable, que todo nos conduzca hacia él.
Para Ori escribir un guion es como hacer una montaña artificial. Construyes el primer borrador y sobre sus sedimentos escribes el segundo. Sobre las ruinas de este segundo borrador escribes el siguiente y así hasta que tengas el guion definitivo.
Cuando llegamos al momento de ruegos y preguntas, Ori especificó su método de trabajo. Escribía cada episodio con otro guionista y mientras él escribía los textos del psicólogo el otro guionista escribía los del otro personaje. Después se reescribía la escena y se ajustaba con el director en los ensayos. Había que afinar mucho el guion porque cada capítulo se grababa en un día y tenía cinco sesiones de edición.
En la versión israelí cada actor graba un día a la semana, menos el psicólogo que grababa todos los días. Como tenía dificultades de aprenderse todo el texto, el actor que hace de psicólogo trabajaba con teleprónter. En Israel eligieron al actor que hace de psicólogo porque es muy empático. Es un guionista, director y actor famoso y le exigieron que se atuviera al texto escrito en el teleprónter.
La serie se ha adaptado a 18 países. Para hacer las adaptaciones se han tenido que producir muchos cambios, sobre todo con la historia del piloto que bombardea inocentes. Tanto en la versión israelí original como en la versión de HBO el piloto militar tenía un sentido, pero en muchos países no hay pilotos que realicen bombardeos.
En Bélgica no hay pilotos de combate por lo que intentaron reproducir la culpa del personaje. Entonces cambiaron el guion y crearon un personaje que era un abogado que había defendido a un acusado de pedofilia.
Y así terminamos el podcast de hoy en el que hemos visto cómo se creó la serie En Terapia (In Treatment) en boca de su creador Ori Sivan. Si os ha sido útil, agradecería comentarios y valoraciones en Itunes, Ivoox, Youtube o Spotify. O que compartáis este podcast por redes sociales. Y por supuesto agradecer a los que os suscribís a los cursos de Guion o contratáis las consultorías y mentorías que ayudáis a que el podcast se mantenga. Estaremos juntos los martes y jueves con nuevas técnicas, estrategias y análisis para que aprendamos entre todos a ser mejores guionistas.
El artículo 240. Cómo se creó la serie En Terapia (In Treatment) se publicó primero en Academia Guiones y guionistas.