Chasing Wonders: A Snowy Adventure in Praha's Botanical Garden
Fluent Fiction - Czech: Chasing Wonders: A Snowy Adventure in Praha's Botanical Garden Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: https://www.fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-24-23-34-02-cs Story Transcript: Cs: Právě když...
February 24, 202614m 38s
Audio is streamed directly from the publisher (dts.podtrac.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.
Show Notes
Fluent Fiction - Czech: Chasing Wonders: A Snowy Adventure in Praha's Botanical Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-24-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Právě když první sněhové vločky začaly padat na Prahu, školní skupina se vydala na exkurzi do Botanické zahrady.
En: Just as the first snowflakes began to fall on Praha, the school group set out on a field trip to the Botanical Garden.
Cs: Jakub a Natálie vystoupili z autobusu spolu s ostatními spolužáky.
En: Jakub and Natálie got off the bus along with their classmates.
Cs: Jakubovi zářily oči zvědavostí a těšil se na objevení vzácného rostliny, o které četl.
En: Jakub's eyes shone with curiosity, and he was excited to discover the rare plant he had read about.
Cs: Natálie, s foťákem zavěšeným kolem krku, si už představovala dokonalou fotografii do školního projektu.
En: Natálie, with a camera hanging around her neck, was already imagining the perfect photograph for her school project.
Cs: Zahrada byla v zimě krásná a poklidná.
En: The garden was beautiful and peaceful in winter.
Cs: Skleněné skleníky ukrývaly teplý ráj plný exotických rostlin, zatímco venku se cesty schovávaly pod jemným sněhem.
En: The glass greenhouses sheltered a warm paradise full of exotic plants, while outside, the paths hid under a gentle layer of snow.
Cs: Stromy byly bez listí, ale i tak měly své kouzlo.
En: The trees were leafless, yet they still had their charm.
Cs: Jakub se nemohl dočkat, až najde tu rostlinu.
En: Jakub couldn't wait to find that plant.
Cs: Musel však bojovat s časem a počasím.
En: However, he had to battle time and the weather.
Cs: „Musíme se odvážit sami,“ svolal Natálii, když zjistil, že skupina směřuje jinam.
En: "We have to venture out on our own," he called to Natálie when he realized the group was heading elsewhere.
Cs: „Ale to možná nestihneme bus zpátky,“ zašeptala Natálie s obavou, ale zároveň s jiskrou dobrodružství v očích.
En: "But we might miss the bus back," whispered Natálie with concern, but at the same time with a spark of adventure in her eyes.
Cs: Nakonec se rozhodla: „Jdeme!
En: She finally decided, "Let's go!"
Cs: “Hledali a nervózně kontrolovali hodinky.
En: They searched and nervously checked their watches.
Cs: Zima zesílila, fialověly jim prsty, ale nevzdávali se.
En: The cold intensified, their fingers turned purple, but they didn't give up.
Cs: A pak, za rohem jednoho ze skleníků, to objevili.
En: And then, around the corner of one of the greenhouses, they found it.
Cs: Uprostřed sněhu kvetla vzácná rostlina.
En: In the middle of the snow bloomed the rare plant.
Cs: Malá, ale krásná.
En: Small, but beautiful.
Cs: Jakub s údivem sledoval ten zázrak zimní přírody.
En: Jakub watched in awe at this winter wonder.
Cs: Natálie neotáleli.
En: Natálie didn't hesitate.
Cs: Navzdory mrznoucím rukám udělala několik záběrů.
En: Despite her freezing hands, she took several shots.
Cs: „Mám ji!
En: "Got it!"
Cs: “ zvolala se smíchem.
En: she exclaimed with laughter.
Cs: Ale čas utíkal rychleji, než si mysleli.
En: But time was passing faster than they thought.
Cs: Museli spěchat zpět k autobusu.
En: They had to hurry back to the bus.
Cs: „Musíme běžet,“ zavelel Jakub, a přes sníh se vydali zpátky.
En: "We have to run," commanded Jakub, and they set off through the snow.
Cs: Stihli to v poslední chvíli.
En: They made it at the last minute.
Cs: Jakub si opatrně schoval malý list jako památku do své knihy.
En: Jakub carefully tucked a small leaf as a keepsake into his book.
Cs: Natálie se sice třásla zimou, ale byla spokojená.
En: Natálie was shivering from the cold but satisfied.
Cs: Fotografie byla přesně taková, jakou chtěla.
En: The photograph was just the way she wanted it.
Cs: Cestou domů sledovali měnící se krajinu za oknem autobusu.
En: On the way home, they watched the changing landscape through the bus window.
Cs: Jakub se cítil povzbuzený.
En: Jakub felt uplifted.
Cs: Naučil se, že když chce něco dosáhnout, musí někdy riskovat.
En: He learned that to achieve something, sometimes you have to take a risk.
Cs: A Natálie?
En: And Natálie?
Cs: Ta pochopila, že zážitek může být cennější než samotný cíl.
En: She understood that the experience can be more valuable than the goal itself.
Cs: Byla to lekce, na kterou nikdo z nich nezapomene.
En: It was a lesson neither of them would forget.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2026-02-24-23-34-02-cs
Story Transcript:
Cs: Právě když první sněhové vločky začaly padat na Prahu, školní skupina se vydala na exkurzi do Botanické zahrady.
En: Just as the first snowflakes began to fall on Praha, the school group set out on a field trip to the Botanical Garden.
Cs: Jakub a Natálie vystoupili z autobusu spolu s ostatními spolužáky.
En: Jakub and Natálie got off the bus along with their classmates.
Cs: Jakubovi zářily oči zvědavostí a těšil se na objevení vzácného rostliny, o které četl.
En: Jakub's eyes shone with curiosity, and he was excited to discover the rare plant he had read about.
Cs: Natálie, s foťákem zavěšeným kolem krku, si už představovala dokonalou fotografii do školního projektu.
En: Natálie, with a camera hanging around her neck, was already imagining the perfect photograph for her school project.
Cs: Zahrada byla v zimě krásná a poklidná.
En: The garden was beautiful and peaceful in winter.
Cs: Skleněné skleníky ukrývaly teplý ráj plný exotických rostlin, zatímco venku se cesty schovávaly pod jemným sněhem.
En: The glass greenhouses sheltered a warm paradise full of exotic plants, while outside, the paths hid under a gentle layer of snow.
Cs: Stromy byly bez listí, ale i tak měly své kouzlo.
En: The trees were leafless, yet they still had their charm.
Cs: Jakub se nemohl dočkat, až najde tu rostlinu.
En: Jakub couldn't wait to find that plant.
Cs: Musel však bojovat s časem a počasím.
En: However, he had to battle time and the weather.
Cs: „Musíme se odvážit sami,“ svolal Natálii, když zjistil, že skupina směřuje jinam.
En: "We have to venture out on our own," he called to Natálie when he realized the group was heading elsewhere.
Cs: „Ale to možná nestihneme bus zpátky,“ zašeptala Natálie s obavou, ale zároveň s jiskrou dobrodružství v očích.
En: "But we might miss the bus back," whispered Natálie with concern, but at the same time with a spark of adventure in her eyes.
Cs: Nakonec se rozhodla: „Jdeme!
En: She finally decided, "Let's go!"
Cs: “Hledali a nervózně kontrolovali hodinky.
En: They searched and nervously checked their watches.
Cs: Zima zesílila, fialověly jim prsty, ale nevzdávali se.
En: The cold intensified, their fingers turned purple, but they didn't give up.
Cs: A pak, za rohem jednoho ze skleníků, to objevili.
En: And then, around the corner of one of the greenhouses, they found it.
Cs: Uprostřed sněhu kvetla vzácná rostlina.
En: In the middle of the snow bloomed the rare plant.
Cs: Malá, ale krásná.
En: Small, but beautiful.
Cs: Jakub s údivem sledoval ten zázrak zimní přírody.
En: Jakub watched in awe at this winter wonder.
Cs: Natálie neotáleli.
En: Natálie didn't hesitate.
Cs: Navzdory mrznoucím rukám udělala několik záběrů.
En: Despite her freezing hands, she took several shots.
Cs: „Mám ji!
En: "Got it!"
Cs: “ zvolala se smíchem.
En: she exclaimed with laughter.
Cs: Ale čas utíkal rychleji, než si mysleli.
En: But time was passing faster than they thought.
Cs: Museli spěchat zpět k autobusu.
En: They had to hurry back to the bus.
Cs: „Musíme běžet,“ zavelel Jakub, a přes sníh se vydali zpátky.
En: "We have to run," commanded Jakub, and they set off through the snow.
Cs: Stihli to v poslední chvíli.
En: They made it at the last minute.
Cs: Jakub si opatrně schoval malý list jako památku do své knihy.
En: Jakub carefully tucked a small leaf as a keepsake into his book.
Cs: Natálie se sice třásla zimou, ale byla spokojená.
En: Natálie was shivering from the cold but satisfied.
Cs: Fotografie byla přesně taková, jakou chtěla.
En: The photograph was just the way she wanted it.
Cs: Cestou domů sledovali měnící se krajinu za oknem autobusu.
En: On the way home, they watched the changing landscape through the bus window.
Cs: Jakub se cítil povzbuzený.
En: Jakub felt uplifted.
Cs: Naučil se, že když chce něco dosáhnout, musí někdy riskovat.
En: He learned that to achieve something, sometimes you have to take a risk.
Cs: A Natálie?
En: And Natálie?
Cs: Ta pochopila, že zážitek může být cennější než samotný cíl.
En: She understood that the experience can be more valuable than the goal itself.
Cs: Byla to lekce, na kterou nikdo z nich nezapomene.
En: It was a lesson neither of them would forget.
Vocabulary Words:
- snowflakes: sněhové vločky
- curiosity: zvědavost
- discover: objevení
- exotic: exotických
- sheltered: ukrývaly
- venture: odvážit
- spark: jiskra
- intensified: zesílila
- nervously: nervózně
- shone: zářily
- leafless: bez listí
- charm: kouzlo
- hiding: schovávaly
- plaques: tabule
- paradise: ráj
- orchestra: orchestr
- shivering: třásla
- keepsake: památku
- uplifted: povzbuzený
- achieve: dosáhnout
- risk: riskovat
- experience: zážitek
- valuable: cennější
- lesson: lekce
- battle: bojovat
- photograph: fotografie
- hesitate: neotáleli
- checks: kontrolovali
- magnificent: velkolepý
- freezing: mrznoucím
Topics
adventuretimečesképříběhyčeštinacuriosityquestczechczechpodcastczechstoriesfieldtripfunlearnczechnewexperiencesphotojourneyučitsečeskywinterexplorationyouthinnature