El Racó del Manga

Si això és va repetint… el manga en català podria fer un salt històric. Si no… estem davant d’una il·lusió col·lectiva. La Filmoteca de Catalunya aposta per l’anime en català amb Japanimerama, mentre el manga Love 4 a Walk arriba només en català amb una premissa clara: si l’autora és d’aquí, l’obra també ho ha de ser. Però hi ha demanda real? O estem forçant el mercat? Parlem amb Núria Sanguino i Nuri Torrelles sobre el futur del manga en català, el paper de les editorials i una realitat sorprenent: lectores que compren en català sense entendre’l. També abordem la situació del català a les escoles i el seu impacte cultural. Al Tenkaichi Musical, recordarem quan Jerry Brown va interpretar “Over the Top” de One Piece.

Si penses que el Detectiu Conan ja hauria d’haver acabat… potser no estàs preparat per escoltar això. 3Cat anuncia “Valentina de Montblanc”, el primer anime produït a Catalunya, basat en el manga de Miriam Bonastre. És aquest el punt d’inflexió que necessitava el sector del manga en català i l’anime en català? Ho analitzem, i celebrem els 30 anys de Detectiu Conan amb Mark Ullod, veu d'en Kogoro Mouri, parlant sense filtres sobre el doblatge en català, el futur de la sèrie i per què encara no s’hauria d’acabar. El Tenkaichi Musical ens porta “Haru” de Frieren, amb Aventura x Japó.

El Super 3 ha canviat… però la pregunta és clara: cap a millor o cap al desastre? Per primera vegada en 35 anys, la direcció del Sx3 no ve del món infantil ni de l’anime. I això ho pot canviar tot. Analitzem el nou rumb del Super 3 i què implica per al futur de l’anime en català, el doblatge en català i el paper de 3Cat dins el sector. Una decisió que ha encès el debat entre fans i que posa en dubte el model actual. També viatgem al passat per recordar Yasuhiro Takemoto, director clau de Kyoto Animation, i reflexionar sobre el seu llegat després de la tragèdia del 2019. Al Tenkaichi Musical, Aida Deturck interpreta “Afterlife” de Devil May Cry. Si t’importa el futur del manganime en català, aquest pòdcast no és opcional.

3Cat anuncia un nou canal d’anime… però una setmana després encara no existeix. Què està passant amb l’aposta per l’anime en català? Al nou episodi del Racó del Manga analitzem el misteri del canal d’anime anunciat per 3Cat mentre la plataforma ja ha estrenat sèries com Naruto o Your Lie in April sense aquest espai promès. Parlem del futur de l’anime en català, del paper del Sx3 i de si realment hi ha una estratègia clara per al manganime a Catalunya. A la Càpsula del Temps celebrem els 30 anys del doblatge en català d’Akira, una de les pel·lícules d’anime més influents de la història. Comptem amb Albert Trifol, la veu catalana d'en Tetsuo, que recorda com es va doblar aquesta obra monumental i per què encara inspira creadors avui. A la Doraxarxa comentem una dada inquietant sobre discriminació lingüística a Catalunya. I al Tenkaichi Musical, medley de Sailor Moon interpretat per les Younenki Music.

Si t’importa l’anime en català, aquest episodi pot canviar com veus el doblatge. Perquè avui les veus de Hunter x Hunter parlen sense filtres. A l’actualitat revelem en exclusiva dues noves veus en català de One Piece. Al nou Parlem-ne rebem Clara Schwarze (Gon) i Gerry Núñez (Leorio) per parlar del doblatge en català de Hunter x Hunter a AnimeBox. Entre rialles i confessions inesperades descobrim com es viu un doblatge des de dins, per què el fandom de la sèrie és tan intens i per què molts professionals defensen que el millor anime doblat es fa a Catalunya. A la Doraxarxa comentem la polèmica declaració de Brigitte Vasallo sobre el català. I al Tenkaichi Musical, recordarem el "We Go!"de Jerry Brown.

Alguna cosa s’està movent al 3Cat… però és el canvi que esperàvem o només un cop d’efecte? Si t’importa l’anime en català, aquest PÒDCAST et toca directament. El 3Cat ha anunciat un nou canal temàtic d’anime amb títols com Neon Genesis Evangelion, Fullmetal Alchemist Brotherhood i Conan, el noi del futur. Analitzem què implica això per al doblatge en català, el futur del Sx3 i la normalització real del manganime a Catalunya. A la Càpsula del Temps reivindiquem Shingo Araki, el geni visual darrere de Saint Seiya, Lady Oscar o Galaxy Express 999, amb nota d’àudio d’Oriol Estrada. I a la Doraxarxa, parlem clar sobre la castellanització de senyalitzacions a Catalunya. Al Tenkaichi Musical sona “Kill the Noise” de Sentenced to be a Hero, versionada per Aventura x Japó.

Dotze anys d’espera. Dotze anys de pressió acumulada. I ara, per fi, ONE PIECE torna en català al Sx3. Però el retorn no ha estat només celebració: ha estat responsabilitat, nervis i una decisió que podia marcar el futur del doblatge en català. Parlem amb Alba Grau, nova veu de Shirahoshi, i amb el creador de contingut Joseppe D. Capi sobre què ha significat reprendre una sèrie tan icònica per al fandom de Catalunya. El patiment per mantenir les veus originals, la pressió dins l’estudi de doblatge, el paper del 3Cat i la importància que l’anime en català no falli en una aposta així. També analitzem què implica aquest moviment per al futur del manga i l’anime doblat al català. Acabem amb el Tenkaichi Musical, on Aida Deturck versiona en català l'ultim opening d'Oshi no Ko! Si t’importa el futur de ONE PIECE al Sx3, aquest episodi és imprescindible.

El que està passant al SX3 no és una simple polèmica interna. És un símptoma de com es prenen decisions que poden afectar directament el futur de l’anime en català. Al pòdcast d'aquesta setmana analitzem la crisi oberta a 3Cat després de la destitució de Laia Servera i Muntsa Tarrés i la denúncia del comitè d’empresa de TV3 sobre l’assignació de llocs a dit durant el 2025. Què significa tot això per al Super 3 i per al doblatge en català? Pot afectar l’aposta pel manga en català i les noves llicències? D'altra banda celebrem els 40 anys de l'anime de MAISON IKKOKU amb en Cribs, mentre la Doraxarxa posa el focus en una agressió lingüística que ens interpel·la a tots.

Aquesta setmana a El Racó del Manga portem una exclusiva de primer nivell sobre doblatge en català que farà vibrar els fans de One Piece. Revelem una nova veu catalana dels pròxims episodis que arribaran aviat: Isabel Valls serà l’encarregada de donar vida al personatge de Monet. A la secció central toca Parlem-ne, amb una tertúlia especialment intensa. Ens acompanyen Arnau Lleonart (periodista a VilaWeb) i El Mangazin, excreador de contingut i veu molt activa a X. Analitzem amb profunditat la destitució de Laia Servera i Muntsa Tarrés com a caps del Super 3, una decisió que ha encès les xarxes i ha tornat a posar el focus en la gestió del SX3, el Super 3 i el rumb del projecte infantil i juvenil del 3Cat. Context, dades i esperit crític per entendre què està passant i per què aquesta decisió ha indignat tanta gent. A La Doraxarxa, entrem de ple en una notícia tan dura com polèmica: una psiquiatra nega atenció a una pacient amb conducta suïcida pel fet de voler ser atesa en català. Un cas que obre un debat necessari sobre drets lingüístics i salut. I tanquem amb el Tenkaichi Musical recordant el primer opening de Hunter x Hunter en català, a càrrec de la nostre Vidi Xuela. Manga en català, anime en català i doblatge en català… aquí no fallem.