尤莉雅．納瓦納雅（Yulia Navalnaya）：《愛國者納瓦尼：普丁唯一怕過的人，留給世界的武器》引言

編者按：2020年，俄羅斯反對派政治領袖亞歷克西·納瓦尼（Alexei Navalny）經歷毒殺陰謀後，自知有可能因為堅持對抗獨裁，最終付出生命的代價，開始撰寫這本名為《愛國者》的回憶錄，記錄下自己的人生故事。2024年2月猝逝於監獄前完成了這本傳記，部分內容是以口述完成。 　　納瓦尼如何從律師，成為俄羅斯最知名社運份子？《愛國者》重現納瓦尼的熱情、機智、坦率與勇氣，字裡行間充滿感動與力量。他不畏威脅，創立反貪腐基金會，堅信變革勢不可擋、終將到來，並於2021年獲頒歐盟最高人權獎「沙卡洛夫思想自由獎」（Sakharov Prize）。納瓦尼在書中回顧了多次遭遇暗殺的恐怖經歷，也回憶起婚姻與家庭生活，同時收錄身處在北極圈酷寒、艱困的監獄裡，留下的獄中書信。 　　其遺孀尤利婭·納瓦爾娜亞（Yulia Navalnaya）表示：「這本回憶錄不僅是納瓦尼生命的見證，也是他堅持對抗獨裁的誓言。他為這場抗爭付出了所有，包括他的生命。讀者將透過這些篇章，認識我所深愛的男人——他正直的品格與堅定的勇氣。分享納瓦尼的人生故事，不僅是為了榮耀或紀念他，而是激勵人們挺身而出、捍衛正義，看見真正可貴的價值，永不忘懷。」2026年衛城出版出版了這本回憶錄的中文版《愛國者納瓦尼：普丁唯一怕過的人，留給世界的武器》，本文為其遺孀尤利婭·納瓦爾娜亞為本書英文版所寫引言。出版社授權刊發。

我原本堅決反對替艾列西的書撰寫引言。對我來說，這感覺就是不大對，因為所有形式的引言，無論出自誰的手筆，都只會模糊書中焦點。

事過境遷，這本自傳如今出版已將近一年。我大可以說痛苦已然減輕，哀慟也已稍微放過我，但這並非實話。事實就只是更多日子過去。

我每天早上醒來，依然會想到他。假如他能待在我身旁，那會是什麼樣子？我睜開眼睛就能看到他望著我，露出微笑，我們會一整個早上都在開玩笑，再各自展開一天，全程互相傳訊分享消息。即便分隔如此短暫，我還是會想念他。晚上我們再度聚首，一起晚餐，一起大笑，逗弄孩子們，問問他們今天過得如何或提出建議，再接受他們的翻白眼回應。然後我們會上床睡覺，而他在睡著前會先握住我的手，每晚都會，我們在一起這麼多年來都不曾改變。一切沒什麼特別，就只是個快快樂樂的普通家庭。

此刻他卻不在。不再有來自他的鑑賞力、自嘲或沉著冷靜，也不再有他的玩笑了，不管是真正好笑的，還是那些蠢到常令我抱怨的。他那慷慨分享的大愛也不在了，不只是我與孩子們得不到，他身邊所有人都無從享受了。

此刻唯有本書與我相伴。某種程度上來說，這本書就是他，就是我的丈夫，艾列西．納瓦尼。

過去一年來，我從素昧平生的人那邊收到數百則訊息，從紐西蘭到阿拉斯加都有。人們總說他是個「多麼了不起的人」，是「真英雄」，「多麼有智慧」又「精力充沛」。這些話都是真的，字字屬實，他確實就是這樣的一個人。

《愛國者納瓦尼》涵蓋他的一切：童年回憶，父母，擔心成績，學會在校園為自己挺身而出，羨慕同學擁有很酷的牛仔褲和全新的卡帶式錄音機。我們都有過像這樣的故事，對吧？接著你就越長越大，世界也變得更廣袤、更錯綜複雜。你開始尋找自己的位置，開始犯錯，並從中學習，這些大家也都相當熟悉。然後是長大成人，你試圖適應一切：愛、孩子、父母、朋友、工作，以及如何完成人生的使命志業。這不就是我們所有人夢寐以求的事嗎？

艾列西成功搞定一切，甚至能用如此引人入勝的方式寫下這一切，使人讀來手不釋卷。你讀著讀著就會邊發現，自己開始思索起每一頁，想像那一切。至少我自己閱讀本書的過程就類似於此。

讓我分享艾列西撰寫本書期間的其中一段回憶吧。

我得承認，我特別期待他會怎麼寫我們相遇的章節。當時他已寫完一大堆內容，各種在我們相遇之後發生的事情，但就是沒能寫出我們相遇的章節。我開始各種明示暗示：那章寫好了沒？我很好奇！

他總是用笑容打發我，說他不知道該從何動筆，也不確定該寫些什麼。分享這麼私密的回憶也讓他覺得有點尷尬。

直到有一天，那章節就憑空出現──或者應說是那章節的草稿。我讀了……老實說簡直嚇死我了！「事情根本就不是那樣子發展的啊！」我當時心想，「跟我記憶中截然不同。」

他於是承認自己也有同感，說這樣寫不好，讀起來不大對。他決定要之後再回過頭重寫，但那個「之後」永遠沒有機會到來。

所以，各位讀到的就是最初的草稿，是艾列西當時筆下的記憶。

至於我這邊呢，總有一天我肯定會寫下我自己的版本，寫下我記憶中的情況。

這其實不是一本對抗獨裁者的作品，非關革命，也不是要講戰壕裡的英雄。這本書是寫一個人，一個普通而平凡的人，就像你我及身邊的無數人。

可正是這樣的一個普通人，這樣一位忠於自我、正直、真誠、堅定的人，才能完成看似不可能的事情。他的榜樣能鼓舞他人，他的行為能團結群眾，他的信念能撼動無可撼動的事物。

閱讀這本書，可能會讓你產生一點點犯罪的感覺。某種程度上來說，是成為共犯的一員。從事禁忌的行為其實蠻刺激的，不是嗎？畢竟在2025年夏天，俄羅斯官方正式將本書列為極端主義讀物。所以，請你在閱讀時謹記這一點。這也許會令你發笑，既笑俄羅斯的常態有多麼荒謬，也笑這個政權竟是如此卑怯膽小，連對已故的艾列西都得如此提防。

艾列西生前，普丁就怕他怕到不敢提起他的大名，現在還要封鎖他的文字、他的思想，哪怕這些思想和文字只是出自一位正直坦蕩的普通人，一位負責任的好公民。我相信任何人只要讀了這本書，就會明白此言不虛。

This is a public episode. If you'd like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit bostonreviewofbooks.substack.com/subscribe