Épisode 40: Météores

<p><strong>Notre histoire: Le massacre des îles Belchers</strong></p> <p>Pour tuer une culture, il suffit généralement de la mettre en contact avec une autre, particulièrement si celle-ci est supérieure, ou du moins, se considère comme supérieure. (Konrad Lorenz)</p> <p>Écrit par Simon Predj et Joan Grégoire<br />Réalisé par Simon Predj<br />Recherchiste Annie Richard<br />Mettant en vedette Joan Grégoire, conteuse et chercheuse en histoire inuit<br />Merci à Marco Dionne pour l'enregistrement de Joan</p> <p>Choq.ca<br /><a href="http://www.ArsMoriendiPodcast.ca">www.ArsMoriendiPodcast.ca</a> </p> <p> </p> <p><span style="text-decoration: underline;">Traduction de l'introduction</span></p> <p>Simon: Unnukkut Joan! Qanuippit ? (Bonsoir Joan! Tu vas bien?)<br />Joan: Unnukkut Simon! Nakurmiik upaajartuqvunga, asummarikuluk ! Qanuinngitunga , ivvilli ? (Bonsoir Simon! Merci de m’inviter à cette rencontre, c’est formidable! Je vais bien, et toi ?)<br />Simon: Qanuinngitunga ! (Je vais bien!) Nakurmiik (Merci) de te joindre à moi pour m’aider à comprendre ta culture. Par contre, Ikkiinartuq! (Ce qu'il fait froid!)<br />Joan: Aa ullumi ikkiinartuq , ikkivunga ammalu anurijuq ! I Qiuvit ? Isiqqinuk ? (Oui aujourd’hui il fait froid, j’ai froid et le vent souffle ! As-tu froid ? Est-ce que l’on rentre ?)<br />Ilaali uppaajartuvunga ullumi, tunngasuppunga ammalu nirtuaquvunga ikupiakippa Inuit unikkausit. (Il me fait plaisirs d’être invitée à cette rencontre aujourd’hui, je me sens la bienvenue et suis honorer de partager les histoires et légendes Inuit.)<br /><br /><span style="text-decoration: underline;">Lexique Inuktitut</span></p> <p>Alianait / C'est super<br />Saimuk / Bonjour et que la paix soit avec vous<br />Uqammaq / Celui qui parle bien<br />Qiqiqtarmiut / Peuple des îles<br />Angakuk ou Angakkuq / Chamane <br />Qallunat / Homme blanc<br />Tarniq / âme<br />Atiq / Nom<br />Kamiks / Bottes traditionnelles inuit<br />Kiliariat / Narval</p>