Is he a jerk for paying her for half of the work?

Audio is streamed directly from the publisher (serve.castfire.com) as published in their RSS feed. Play Podcasts does not host this file. Rights-holders can request removal through the copyright & takedown page.